#„Mulan“: Darum ist die Neuverfilmung so anders als das Disney-Original

Kurz vor der Veröffentlichung der Live-Action-Verfilmung „Mulan“ auf Disney+ sprach Produzent Jason Reed über die Gründe für eine Abkehr von der Musical-Vorlage.

Ab sofort könnt ihr den neuen Blockbuster „Mulan“ in der Streamingflatrate von Disney+ erleben. Bereits zwei Monate zuvor war der Film im Stream gestartet, der Zugriff war allerdings nur mit einem VIP-Zugang und einer entsprechenden Zusatzgebühr möglich.

„Mulan“ und viele weitere Klassiker und Neuverfilmungen entdecken – hier’s zum Disney+-Abo sichern

Wer durch die Kommentare unter den dazugehörigen Musikvideos „Loyal Brave True“ und „Reflection“ von Christina Aguilera stöbert, wird erkennen, dass sich zahllose Fans des gleichnamigen Zeichentrickfilms von 1998 auf die Live-Action-Verfilmung freuen. Dabei war das nicht von Anfang an so. Als Disney bekannt gab, keine originalgetreue Live-Action-Version anzustreben, sondern eine komplett neue Interpretation der chinesischen Volksballade Hua Mulan, waren viele enttäuscht darüber. Keine Musical-Einlagen, kein Mushu und kein General Li Shang: Das kann doch nicht gut gehen, so der Fan-Tenor.

Doch den Verantwortlichen rund um Regisseurin Niki Caro war von Anfang an klar, dass man keine Eins-zu-eins-Umsetzung wollte, so Produzent Jason Reed im Gespräch mit Deadline. Stattdessen wollte man neue Wege gehen und etwas völlig Neues kreieren:

„Wir lieben das Original noch immer. Und es ist einer meiner liebsten Disney-Zeichentrickfilme aller Zeiten. Dieser Film existiert weiterhin; aber wir haben das Material genommen und es als Grundlage für einen großen epischen Abenteuerfilm genutzt. Man kann ‚Gladiator‘ nicht mit einem fünfjährigen Kind ansehen, das wäre nicht angemessen. Aber ich liebe diese Art Film und als ich aufwuchs, habe ich die Filme von David Lean („Lawrence von Arabien“, „Doktor Schiwago“) geliebt. Und ich habe es geliebt, diese großen Filme zu schauen, die große Geschichten erzählten.“

Ihr habt noch kein Disney+, erwägt aber ein Abo wegen „Mulan“? Wir zeigen euch, wie der Streamingdienst funktioniert:

Mission „Mulan“: Den Ursprüngen der Volksballade gerecht werden

Im Westen wurde zunächst bemängelt, dass mit dem Weglassen von Mushu und Co. sowie dem Wegfall der Musical-Einlagen der Glanz des Originals verloren ginge. Dabei wird gern übersehen, dass gerade diese für Disney typischen Elemente wie eben Mushu im Ursprungsland der Sage überhaupt nicht gut ankamen; das dortige Publikum fühlte sich verballhornt. So ging es den Machern laut Reed auch darum, mit der Neuverfilmung den Ursprüngen gerecht zu werden und die kulturellen Aspekte der Geschichte hervorzuheben:

„Es gab zwei große Traditionen, die wir bei der Produktion dieses Filmes pflegen wollten: Wir wollten den kulturellen Ursprüngen der Originalgeschichte gerecht werden und wir hatten das Gefühl, dass wir auch die Disney-Tradition, Geschichten zu erzählen, aufrechterhalten wollten. Man hat da diese große Fan-Basis des originalen Zeichentrickfilms und man hat diese seit Jahrhunderten bestehende globale Fan-Basis der ursprünglichen Geschichte.“

Dass aus „Mulan“ nun also kein Musical mit Fabelwesen geworden ist, war ein bewusster Schritt, um nicht nur die Ursprünge zu ehren, sondern auch, um Themen anzusprechen, die heute wahrscheinlich aktueller nicht sein könnten.

Nur echte Disney-Fans können diese kniffligen Zitate vervollständigen:

Hat dir dieser Artikel gefallen? Dann hinterlasse uns einen Kommentar
auf dieser Seite und diskutiere mit uns über aktuelle Kinostarts,
deine Lieblingsserien und Filme, auf die du sehnlichst wartest.
Wir freuen uns auf deine Meinung.

Zu den Kommentaren