#First Second Books veröffentlicht Hayao Miyazakis Manga Shuna’s Journey in englischer Sprache

Einer von Hayao Miyazakis frühester Manga, Shunas Reise, wird zum ersten Mal in englischer Sprache veröffentlicht, fast 40 Jahre nach seiner Veröffentlichung in Japan. Die aquarellillustrierte Graphic Novel von 1983 wird übersetzt von Alex Dudok de Wit und veröffentlicht von Macmillans Graphic Novel-Aufdruck First Second Books. Es erscheint am 1. November 2022 im Buchhandel.

Shunas Reise wurde erstmals am 15. Juni 1983 in Tokuma Shotens Animage-Magazin als einbändiges Softcover-Buch veröffentlicht. Es wurde dann am 2. Mai 1987 mit in ein 60-minütiges Hörspiel adaptiert Youji Matsuda die Hauptfigur aussprechen.

Miyazaki basiert die Geschichte des Mangas auf einem tibetischen Volksmärchen und die Arbeit ist bemerkenswert, weil sie die Grundlage für seine Spielfilme bildet. Nausikaa aus dem Tal der Winde und Prinzessin Mononoke. Matsuda würde im letzteren Film auch Ashitaka sprechen.

Übersetzer Alex Dudok de Wit verglichen Shunas Reise zu einer illustrierten Geschichte mehr als zu einem traditionellen Manga. Das hat er auch erklärt Goro Miyazakis Geschichten von Earthsea auch Elemente aus der Arbeit entlehnt und dass es eine seltsame, schöne Geschichte mit einigen düsteren Wendungen war.

SHUNA präfiguriert auch andere Studio-Ghibli-Filme, darunter PRINCESS MONONOKE (der visuelle und erzählerische Ideen von ihm entlehnt) und Goro Miyazakis TALES FROM EARTHSEA (der explizit teilweise auf dem Buch basiert). (3/4) pic.twitter.com/vRheMuBbLf

– Alex Dudok de Wit (@dudeydok) 22. Februar 2022

Hayao Miyazaki arbeitet derzeit an seinem nächsten Kinospielfilm, Wie lebst du? Es wird seitdem sein erster Animationsfilm sein Der Wind wird stärker im Jahr 2013. Studio Ghibli wird für die Animationsproduktion des kommenden Spielfilms verantwortlich sein.

Quelle: Assoziierte Presse