#Love Like the Falling Petals Englische Veröffentlichung Kickstarter Prelaunch startet

Media Do International, Clover Press und Shueisha haben sich zusammengetan, um einen Kickstarter für eine englische Veröffentlichung von Keisuke Uyama zu starten Liebe wie die fallenden Blütenblätter Roman, Die Kickstarter-Prelaunch-Seite ist jetzt online. Terry Gallagher wird bestätigt, an der englischen Übersetzung zu arbeiten, wobei das Cover von Heikala illustriert wird und die Covervarianten von LAL!ROLE und Cheseely stammen.

„Als ich aufwuchs und davon träumte, eines Tages Schriftsteller zu werden, hätte ich nie gedacht, dass meine Geschichten außerhalb Japans gelesen werden und Menschen auf der ganzen Welt erreichen würden“, sagte der ursprüngliche Autor des Romans, Keisuke Uyama, in einer Pressemitteilung. „Ich bin zutiefst bewegt und begeistert von der englischsprachigen Ausgabe von Liebe wie die fallenden Blütenblätter. Ich wünschte, ich könnte diese Begeisterung auf mein Kindheits-Ich übertragen. Natürlich bin ich nicht alleine hierher gekommen. Ich möchte Terry Gallagher für seine Übersetzung und Heikala für ihre wunderbare Coverillustration sowie Cheseely und LAL!ROLE für die Covervarianten der englischen Ausgabe danken.“

Buchcover

Der ursprüngliche japanische Roman wurde 2017 veröffentlicht, und 2022 erschien ein Netflix-Film, der auf dem Buch von Yoshihiro Fukagawa mit Kento Nakajiima und Honoka Matsumoto basiert. Ein kurzer Auszug aus dem Buch wurde auch Crunchyroll News zur Verfügung gestellt und folgt:

Asakura Haruto saß auf dem Friseurstuhl und ihre Schere schnippte zügig, vorsichtig und rhythmisch durch seine Haare.

Als der Stylist, der hinter ihm stand, ihm mit Selbstvertrauen und Erfahrung die Haare zupfte, klopfte ihm das Herz bis zum Hals.

Sein ganzer Körper wurde durch die Sommersonne warm und seine Hände wurden feucht vom Schweiß. Unter dem Umhang wischte Haruto sich die Hände an seiner Jeans ab und warf einen verstohlenen Blick auf die Stylistin im Spiegel.

Sie hatte ein süßes, rundes Gesicht, wie das einer Katze. Ihr Haar war in lockeren Locken, leicht getönt, und sie trug ein Oberteil mit grobem Rand. Wenn sie sich konzentrierte, hatte sie die Angewohnheit, ein wenig zu schmollen.

Ariake Misaki. Das war der Name der Person, in die sich Haruto verlieben würde.

Undeutlich konnte er die Hintergrundmusik hören: „Penny Lane“ der Beatles. Es ließ sein Gesicht hängen wie ein Reiskuchen, der zu lange auf dem Grill gestanden hatte.

Miss Ariake war einfach zu süß, um es in Worte zu fassen. Welche Kombination genetischer Inputs hatte zu dieser Niedlichkeit geführt? Er war ihren Eltern gegenüber voller Dankbarkeit.

Plötzlich blickte Misaki ihn im Spiegel an. Erschrocken sprang er wie eine Rakete vom Stuhl auf.

Arrgh! Sie sah, wie er sie anstarrte!

Aber sie sagte nur: „Was ist los?“ neigt ihren Kopf. Es schien, als hätte sie die Hitze in Harutos Blick nicht bemerkt.

„Nichts… hahaha…“ Haruto lachte, etwas zu heftig.

Kühlen! sagte er sich. Kühlen! Er war heute mit einem großen Ziel in den Salon gekommen. Das war kein Spiel. Es war das Spiel meines Lebens.

Als er seine Aufmerksamkeit aus dem Fenster richtete, konnte er sehen, dass es dort eine schmale Gasse für Autos gab, und auf der anderen Seite konnte er einen blühenden Kirschbaum sehen. Ein seltsam geformter Baum, der sich etwas nach rechts neigt. Die Frühlingssonne war herrlich und die Blüten in voller Blüte waren wunderschön. Angefeuert von der sanften Frühlingsbrise wehten die Blütenblätter hoch in den Himmel. Die Szene vor dem Fenster war bildschön. Normalerweise würde ihn dieser Anblick beruhigen, aber alles, was Haruto heute verspürte, war Druck.

Dieses Wochenende wäre der Höhepunkt der Kirschblüten. Wenn das vorbei war, würden sie fallen. Es gab keine Zeit zu verlieren. Das war der Tag! Er musste Miss Ariake um ein Date bitten, um sich die Kirschblüten anzusehen.

Die Hintergrundmusik war zu „She Loves You“ übergegangen, ebenfalls von den Beatles. Es war, als würde ihn das Lied anfeuern. Vielen Dank, John, Paul und die anderen beiden.

Er hat sich entschieden. Er begann ein Gespräch über gar nichts und wechselte dann zum Thema Kirschblüten.

„Was für Süßigkeiten magst du?“

„Hmm. Vielleicht Pudding.“

„Für mich ist es Sakura Mochi! Kirsche? Ja, jetzt ist die Saison. Ich denke, der Höhepunkt wird diese Woche sein. Nächste Woche soll es regnen. Ah! Möchtest du mit mir gehen, um die Kirschblüten zu sehen?“

Das war der einzige Weg. Eine ebenso natürliche wie stilvolle Pick-up-Linie. Hier, hier gehen wir! Warten! Warte eine Minute! Der Übergang von Sakura Mochi zu Kirschblüten war möglicherweise zu abrupt. Vielleicht wäre es besser, mit „Es ist Kirschblütenzeit“ zu beginnen.

Bevor er den Mund öffnete, versuchte er, in jedem Teil seines Körpers Mut zusammenzunehmen, aber er erstarrte einfach. Seine geschnittenen Haare fielen auf den Boden und wirkten wie der Sand in einer Sanduhr. Sein Hintern juckte. Er schloss die Augen fest und öffnete den Mund:

„Che… cher… cherrie… Kirschen…“

Ah, scheiß drauf! Er konnte nicht einmal „Kirschen“ sagen! Seine Stimme klang genau wie die einer Schere. Was für ein Verlierer! Keine Zeit dafür! Frag sie einfach! Reiß dich zusammen, Mann!

„Warst du in letzter Zeit beschäftigt?“

fragte Misaki ihn, bevor er mehr sagen konnte.

„Ja. Eigentlich nein.“ Die plötzliche Frage machte ihn sprachlos.

„Aber es ist so toll, dass du ein professioneller Fotograf bist! Unabhängig! Preise gewinnen! So cool! Und du bist erst 24, oder?“

„Gut ja.“

„Wie wäre es damit! Nur ein Jahr Unterschied. Wie wäre es damit? Ich muss mich mehr anstrengen. Was für Bilder hast du in letzter Zeit geschossen? Oh, es ist Frühling. Ich schätze, das bedeutet Kirschblüten, oder?“

Kirschblüten! Das ist seine Chance! Haruto nahm all seinen Mut zusammen und drehte sich zu ihr um.
„Es ist Kirschblütenzeit. Möchten Sie …“

Und bevor er es wusste, hörte er das scharfe Geräusch der Schere.

Ihre Hände waren bewegungslos, Misakis Gesicht nahm einen ungewöhnlichen Blauton an.

Was war los? Hatte sie ihm die Haare falsch geschnitten? Keine Sorgen machen!

Da bemerkte er das Blut an der Schere.

„Was zum Teufel?“

Im nächsten Moment schaute die Frau auf dem Stuhl neben ihm in seine Richtung und stieß einen Schrei aus, als wäre sie in einem Horrorfilm. Dadurch herrschte im ganzen Raum völlige Stille.

Dann bellte einer der männlichen Angestellten: „Schnell, bring ein Handtuch!“

„Rufen Sie einen Krankenwagen!“

Haruto, der nicht verstand, was geschah, neigte seinen Kopf zur Seite. Was ist passiert? Er drehte sich zu Misaki um, die Tränen in den Augen hatte und ihr Gesicht ausdruckslos war.

Sie sagte leise: „Es tut mir so leid…“

Warum weinte sie? Konnte es so verärgert sein, mit ihm die Kirschblüten zu besichtigen? Er selbst war den Tränen nahe.

„Warum entschuldigst du dich?“ fragte er besorgt, ein gezwungenes Lächeln auf seinem Gesicht. Sie zeigte auf den Boden, ihr Finger zitterte. Da lag ein blutüberströmtes Stück Ohrläppchen.

Ah, ein Ohrläppchen. Wem könnte es gehören?

Sein.

Als er sich zum Spiegel drehte und sah, dass seine eigene linke Wange mit Blut verschmiert war, fiel er vom Stuhl.

„Arrrgh… Es ist mein Ohrläppchen…!!“ Er hat tief eingeatmet.

Als er zu sich kam, war die Hintergrundmusik im Laden zu „Hilfe!“ übergegangen.

Wie konnte das sein?

Quelle: Pressemitteilung, Kickstarter