#Anime Association entschuldigt sich für Tweet über ausländische Animatoren und gibt maschineller Übersetzung die Schuld

Am Morgen des 28. Oktober JST erschien der englische Bericht über die Nippon Anime & Film Culture Association getwittert„Viele Produktionsfirmen sind der Meinung, dass ausländische Animatoren völlig nutzlos sind, selbst wenn ihre Zeichnungen gut sind. Japanische Animatoren sind damit beschäftigt, Korrekturen vorzunehmen. Weil sie weiß es nicht wie man japanische Animationen erstellt. Wir erstellen eine englische Version des Lehrbuchs.“

Der Beitrag sollte NAFCAs fördern Lehrbuch zum Test der Animationsfähigkeitendas denjenigen helfen soll, die in die Anime-Branche einsteigen möchten, sei es als Animator oder in einem anderen Bereich wie Kolorieren oder Compositing. Die Beschreibung ausländischer Animatoren stieß jedoch bei einheimischen und ausländischen Branchenvertretern auf Kritik.

„Kann die Zusammenarbeit mit ausländischen Animatoren, die die Sprache und/oder die Pipeline nicht kennen, schwieriger sein? absolut. Aber was für eine bescheuerte Aussage, wenn man bedenkt, wie oft ausländische Animatoren schon früher bei Produktionen zu Hilfe gekommen sind.“ schrieb J-Blaseein Animator, der die zweiten Hauptanimationen für Shows wie gemacht hat Re:ZERO -Das Leben in einer anderen Welt beginnen- Staffel 3 und Bleach: Tausendjähriger Blutkrieg – Der Konflikt.

WEITein ehemaliger freiberuflicher Übersetzer von Anime-Produktionsmaterialien, der jetzt das Indie-Animationsstudio leitet Buta Productionsbemerkte: „Ja, es ist so sinnlos, dass unternehmenseigene Studios bereit sind, rote Zahlen zu schreiben, um bestimmten ausländischen Animatoren weit mehr als das Durchschnittsgehalt in Tokio zu zahlen, damit sie von ihrem „Mangel an Fähigkeiten“ profitieren können, ja sicher.“

Animator Yuichiro Ida schrieb auf Englisch„Es gibt ausländische Animatoren aller Könnensstufen, daher macht es keinen Sinn, sie alle als ‚völlig nutzlos‘ in einen Topf zu werfen.“ Wenn Sie ernsthaft der Meinung sind, dass es in Ordnung ist, diese Art von Sprache zu verwenden, wäre es vielleicht vorteilhafter, ein paar grundlegende soziale Etikette zu lernen, als zu lernen, wie man animiert.“ In einem separaten japanischen Tweet wiesen sie darauf hin, dass der Beitrag keine konkreten Beispiele für die betreffenden Produktionsfirmen enthielt.

Anderswo, Euer Horio lehnte die Aussage abwährend Shinnosuke Ota brachte die Notwendigkeit zum Ausdruck, dass die NAFCA und ihre assoziierten Mitglieder mit ihren Aussagen vorsichtiger sein sollten. Ota bemerkte dass sie den Eindruck hatten, dass NAFCA seit vor diesem Vorfall viele nachlässige Aussagen gemacht hatte.

NAFCA hat seitdem eine Entschuldigung ausgesprochen für „jedes Missverständnis, das durch die Verwendung einer automatischen Übersetzungssoftware verursacht wurde, die unsere Absichten nicht genau wiedergab.“ Es wurde versucht, die Dinge zu klären, indem es erklärte: „Viele ausländische Animatoren kennen den komplizierten Arbeitsprozess japanischer Animatoren möglicherweise nicht, selbst wenn sie über gute Zeichenfähigkeiten verfügen, und japanische Animatoren sind gezwungen, die Arbeiten dieser ausländischen Animatoren zu korrigieren, was zu Problemen führen kann.“ Viele dieser ausländischen Animatoren befinden sich in der gleichen Situation wie die ungeschulten Animatoren in Japan. Wenn diese Situation anhält, werden weder Animatoren aus Übersee noch aus Japan davon profitieren.“

In der Entschuldigung hieß es weiter: „Für Animationsproduktionsfirmen ist es schwierig, so vielen ausländischen Animatoren den japanischen Arbeitsprozess beizubringen.“ Deshalb begrüßen sie die Übersetzung des Lehrbuchs ins Englische. Wir wünschen uns die Unterstützung jedes talentierten Animators in Japan und im Ausland und hoffen, dass er durch die Lektüre dieses Lehrbuchs etwas über die Feinheiten des japanischen Prozesses lernt. Wir gingen die Übersetzungssoftware hin und her, um die Wortanzahl anzupassen, und klangen dadurch respektlos. Wir entschuldigen uns. Um solche Missverständnisse zu vermeiden, verwenden wir ab sofort eine blaue Plakette. Sollten weiterhin Bedenken bestehen, lassen Sie es uns bitte wissen! Vielen Dank für Ihr freundliches Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.“

NAFCA machte auch darauf aufmerksam, dass in einem separaten Tweetdass das Lehrbuch zum Animation Skills Test von englischen Muttersprachlern übersetzt und doppelt überprüft wird.von Muttersprachlern, die in einer Anime-Firma in Japan arbeiten.“

Nachdem die Entschuldigung ausgesprochen wurde, Misu Yamanekoein Italiener, der jetzt in Japan lebt und Storyboards und Regie für Anime und Spiele macht, schrieb „Wir mögen einigen Dingen zustimmen oder nicht zustimmen, aber ich möchte, dass Sie Nafca vertrauen. Ich glaube, dass sie versuchen, die Branche zu verbessern.“ Früher, sie habe das geteilt Während sich die Worte „völlig nutzlos“ übermäßig streng anfühlten, „Die Menge an Dingen, die Enshutsu oder Animationsregisseure manchmal korrigieren müssen, ist wirklich zu viel (habe es selbst gesehen). Ich kann es ihnen nicht wirklich verübeln, niemand unterrichtet sie. Ein Buch wie dieses zu haben, könnte helfen …!“

Ida war weniger nachsichtig. „Ich vermute, dass die Übersetzung ziemlich genau war. Sowohl in der Grammatik als auch in der Bewahrung der Nuancen des Originalsatzes. zehnmal besser als mein Englisch fr“, sie haben geschrieben.

NAFCA wurde letztes Jahr mit dem Ziel gegründet, die Anime-Industrie zu verbessern, die unter anderem mit niedrigen Löhnen und dem Mangel an verfügbarem Personal zu kämpfen hat. Ihr Vorsitzender ist Masuo Ueda (Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory Und Cowboy Bebop: Der Film Co-Produzent).

Der Verein hat das Lehrbuch „Animation Skills Test“ sichtbar beworben, für das kürzlich ein Kickstarter gestartet wurde, und das Animator-Fähigkeitstest. Letzteres wird als „Eignungstest für Animation in Japan beschrieben, der darauf abzielt, die Anzahl der Menschen zu erhöhen, die sich für den Einstieg in die japanische Anime-Industrie interessieren, indem ihnen die richtigen Grundkenntnisse und Fähigkeiten vermittelt werden, die in den Produktionsstudios erforderlich sind.“

Während Yamaneko meinte dass das Lehrbuch, das Beiträge von einem ihrer „Sensei“ enthielt, „unglaublich nützlich war und vielen Menschen helfen wird, zu lernen, wie man Anime RICHTIG macht!“ FAR hatte gemischte Gefühle. Im Rahmen ein längerer ThreadSie schrieben: „Obwohl mir die Korrektheit und Vollständigkeit des NAFCA-Leitfadens sehr gut gefällt, stimme ich nicht mit der Vorstellung überein, dass das Problem grundsätzlich in der Unzugänglichkeit von Ressourcen liegt und dass die Hauptbemühungen darin bestehen sollten, die Funktionalität darin wiederherzustellen.“ Anime-Produktionen…“ FAR fügte hinzu: „Die Zertifizierung geht in die gleiche Richtung. Theoretisch ist es sicher etwas Cooles zu haben, aber wenn es 70 Anime X Staffeln gibt, denkst du wirklich, dass du es brauchen würdest, um eingestellt zu werden? Letztendlich wird es für Animatoren nur dann nützlich sein, wenn der Markt schrumpft …“

FAR kam zu dem Schluss: „Die Tatsache, dass die Zertifizierung an sich nicht für die Personen verfügbar ist, die sie theoretisch am meisten benötigen (also digitale Animatoren, die die Prüfung aus der Ferne ablegen können sollten), sagt auch viel darüber aus, wie sich die Prioritäten seit diesem Projekt verschoben haben.“ begann jetzt.“

Quelle: @NAFCA_OfficialE