#Chiaki Kobayashi spricht über seine Erfahrungen mit der Stimme von Ragna aus Ragna Crimson

Chiaki Kobayashi ist für viele Lieblingsrollen der Anime-Fans verantwortlich, wie zum Beispiel Mash aus Mashle: Magie und Muskeln und Gabimaru aus Höllenparadies. Auf der diesjährigen Anime Expo hatte Anime Trending die unglaubliche Gelegenheit, den Synchronsprecher für seine Titelrolle als Ragna aus dem Anime zu interviewen Ragna Crimson ab 30. September. Hier ist, was er über seine Leistung und Erfahrung zu sagen hat.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Vielen Dank für das heutige Interview. Sie werden Ragna aus Ragna Crimson sprechen, einem neuen Anime, der diesen Herbst erscheint. Kannst du uns deinen Charakter vorstellen?

Chiaki Kobayashi: Ragna ist ein Charakter, der zunächst nicht viel Selbstvertrauen hat. Er hat eine Art schwache Persönlichkeit. Er folgt einer weiblichen Figur namens Leonica.

Doch eines Tages passiert etwas und er erlangt diese ultimative Macht. Bevor er seine Kräfte erlangte, war er sich nicht sicher, ob man Drachen töten konnte. Und er war nicht sehr zuversichtlich, das zu tun. Aber als er die Kraft dazu gewinnt, findet er seine Mission und verwandelt sich wirklich von einem Jungen, der keinen Drachen töten konnte, zu einem extrem starken Charakter, der umherzieht und alle Arten von Drachen tötet.

Ich würde mich sehr freuen, das auf der Leinwand zu sehen. Du hattest ein arbeitsreiches Jahr damit, vielen verschiedenen Charakteren aus vielen verschiedenen Animes die Stimme zu geben. Wie sticht Ragna im Vergleich zu all Ihren anderen Rollen hervor?

Ich denke, Ragna hebt sich von den anderen ab, weil ich denke, dass viele Anime-Titel versuchen, eher eine allmähliche Veränderung darzustellen. Ein Charakter trainiert oder bekommt etwas beigebracht, oder er erlernt verschiedene Fähigkeiten und einzigartige Techniken, und dann wird er stärker, und wir [see] Schritt für Schritt eine allmähliche Veränderung. Aber das ist bei Ragna nicht der Fall.

Aber Ragna ist dieser Schwächling, und dann erhält er plötzlich, mit einem Fingerschnipp, die ultimative Macht. Er ist wie der stärkste Kerl. Das ist also eine Sache, die Ragna auszeichnet. Wir sehen jedoch ähnliche Themen in Isekai und ähnlichen Dingen. Aber ich denke, der andere Teil, der ihn einzigartig macht, ist, dass er, obwohl er über diese ultimative Macht verfügt, immer noch nicht alles auf der Welt so haben kann, wie er es gerne hätte. Einige der Drachen sind sehr, sehr stark, daher überwältigt er sie nicht vollständig. Er hat Schwierigkeiten. Und ein weiterer Teil ist, dass er die Hauptfigur ist, aber nicht immer sehr heldenhaft.

Der Titel des Anime lautet Ragna Crimson. Crimson ist ein weiterer Charakter, der wie ein Partner ist [to Ragna]. Sie schließen sich tatsächlich zusammen und die Geschichte handelt von ihrem Kampf gegen Drachen. Aber letztendlich muss er Crimson töten. Das ist also etwas, was sie wirklich von anderen Charakteren unterscheidet, die ich zuvor geäußert habe.

Was war die Herausforderung, als Sie Ragna geäußert haben? Was magst du am meisten an ihm?

Die Darstellung von Ragna ist eine sehr herausfordernde Figur, da er gewissermaßen eine Kraft erhält, die aus der Zukunft kommt. Es gibt viele Szenen, in denen er Erinnerungen an Dinge hat, aber er hat nie etwas davon erlebt. Daher ist es für mich sehr schwierig und herausfordernd, zu versuchen, diese emotionale Energie in diese Erfahrung zu kanalisieren, und es ist etwas, das ich selbst offensichtlich noch nie erlebt habe, sodass ich nichts daraus schöpfen kann.

Und es gibt einen Charakter mit Namen Ultimatia. Sie wird von Reina Ueda gesprochen und ist wie eine Bossfigur. Wenn ich Szenen mit ihr habe, muss ich viel schreien, das ist eine große Belastung für meinen Körper. Aber das Einzige, was ich an Ragna mag, und ich weiß, das klingt vielleicht ein wenig stereotyp, aber er kämpft, um Menschen zu beschützen, und er hat diesen sehr echten Heldenaspekt. Das ist es, was ich an Ragna mag.

Danke für deine harte Arbeit. Können Sie den Prozess vom Vorsprechen für Ragnas Rolle bis zur Erkenntnis, dass Sie sie bekommen haben, beschreiben?

Während des Vorsprechens hatte ich die Gelegenheit, noch einmal auf den Manga, das Ausgangsmaterial, zurückzukommen, einiges davon zu lesen und viel Inspiration für die Herangehensweise an die Figur zu bekommen. Dinge wie der Kontrast zwischen dem schwachen Selbst und dem zukünftigen starken Selbst und der Versuch, zwischen diesen beiden Modi hin und her zu wechseln, waren etwas, bei dem ich mich selbst herausforderte und dem ich meine Aufmerksamkeit schenkte und auf das ich mich konzentrierte.

Wir hatten ein zweites Vorsprechen, bei dem sie uns ins Studio brachten, und zunächst sagten sie, wir würden nur das Vorspielmaterial durchgehen, das wir ursprünglich gemacht hatten. Doch an dem Tag, an dem sie mich trafen, stellten sie irgendwie alles auf den Kopf und sagten: „Okay, hier. Stattdessen werden wir das tun.“ Es handelte sich um Material, mit dem ich überhaupt nicht vertraut war, aber ich glaube, ich konnte die Dinge einfach auf natürliche Weise angehen.

Nachdem ich glücklicherweise die Rolle bekam und für die Aufnahmen ins Studio ging, arbeiteten wir alle leidenschaftlich zusammen und versuchten, die Darbietung zu gestalten und herauszufinden, wie die Figur klingen soll. Also ja, es ist eine Teamleistung. So macht man das.

Ayumu Murase und Inori Minase sind Teil der Besetzungsankündigungen für Ragna Crimson. Haben Sie schon einmal mit ihnen zusammengearbeitet? Wie war die Zusammenarbeit mit ihnen für diese spezielle Serie?

Was Minase-san betrifft, haben wir schon oft an verschiedenen Animes zusammengearbeitet.

Minase-san hat schon viele reife Charaktere gespielt, aber der Regisseur wollte den Kontrast innerhalb der Figur darstellen, indem er mit einem kindlichen Ton beginnt und dann beim Kämpfen zu einem erwachsenen Ton übergeht. Das war etwas wirklich Einzigartiges, und Minase-san sagte, das sei etwas, was für diesen Anime sehr einzigartig sei.

Was Murase-san betrifft, ist dies tatsächlich unsere erste Zusammenarbeit. Wir haben in Animes mitgewirkt, die wir beide gemeinsam geäußert haben, aber das ist tatsächlich das erste Mal, dass wir gemeinsam in der Kabine sind. Wir spielen sehr, sehr gut gegeneinander aus. Danach wurden wir sehr gute Freunde. Wir gehen Kaffee trinken und reden. Wir reden viel über Ragna Crimson. Auch an unseren freien Tagen.

Ich denke, er passt perfekt zu Crimson, weil er gesagt hat, dass Crimson ein Charakter ist, bei dem es ihm schwer fällt, mit der Stimme zu kontrollieren, was er tun möchte. Und es ist fast so, als hätte der Charakter selbst seine Persönlichkeit übernommen, und es macht einfach sein Ding und geschieht automatisch. Murase-san sagte wirklich, dass dies erst das dritte Mal in seiner gesamten Karriere war – und er ist ein viel erfahrenerer Synchronsprecher als ich –, dass er so etwas erlebt hat. Er sagt: „Ich kann nicht wirklich kontrollieren, was ich tun möchte. Es kommt einfach wegen des Charakters heraus [Crimson] ist so tief in mir und hat meinen Geist übernommen.“ Mir geht es genauso, wenn ich ihn spielen sehe, daher denke ich wirklich, dass Crimson eine perfekte Rolle für Murase-san ist.

Vielen Dank für diesen Einblick. Das war wirklich interessant und ich freue mich zu hören, dass Sie und Murase-san auch gute Freunde geworden sind.

Was ist das Beste daran, Ragna zu äußern?

Das ähnelt in gewisser Weise dem, was ich über Murase-sans Rolle bei Crimson erwähnt habe, wo er das Gefühl hatte, er könne sich nicht wirklich beherrschen. Ragna ist eine Figur, die viele Befehle von Crimson erhält. Aber es kommt nicht oft vor, dass er diese Befehle tatsächlich ausführen kann, und er kann sie nicht wirklich befolgen. Er lässt sich einfach von seinem eigenen Verlangen, Drachen und so weiter zu töten, mitreißen.

Mir geht es ähnlich, wenn ich Ragna spiele, wo ich auch irgendwie von dieser Art emotionaler Energie mitgerissen werde, und ich verliere wirklich irgendwie die Kontrolle und lasse mich so mitreißen. Und das macht tatsächlich, wissen Sie, irgendwie Spaß. Crimson ist eine Art Kontrollfreak. Sie übernehmen wirklich gerne die Kontrolle über die Dinge. Aber Ragna ist wahrscheinlich einer der wenigen Charaktere, die das aufbrechen und dagegen vorgehen können. Vielleicht gefällt es Crimson nicht, aber das ist meiner Meinung nach ein Teil dessen, was Ragna zu einem einzigartigen Charakter macht. Das ist ein Teil der Leistung, der mir wirklich gefällt.

Worauf sollen sich die Fans Ihrer Meinung nach am meisten freuen, wenn der Anime erscheint?

Ich denke, dass unsere Fans sich auf Kampfszenen freuen können. Der Anime hat viele Kampfszenen. Sehr, sehr intensiv. Außerdem ist die Kunst sehr großartig. Sehr, sehr detaillierte und sehr kraftvolle, intensive Kunst.

Auch der Voice-Over ist sehr, sehr, sehr intensiv. Es wird viel Aufwand betrieben. Trotz der Klimaanlage waren wir in einigen dieser Sitzungen völlig schweißgebadet. In der Sprachausgabe steckt viel Leidenschaft und Energie.

Da sind auch das Autorenteam und auch das Sounddesign und alles, all diese Aspekte. In diesem Projekt steckt viel Leidenschaft und viel Energie. Ich denke also, alles in allem kann man all diese Dinge genießen, und ich denke, das ist etwas, worauf sich die Fans freuen können.

Ragna Crimson wird im Herbst 2023 ausgestrahlt. Vielen Dank an Chiaki Kobayashi und das gesamte Produktionsteam für diese Gelegenheit.