#Rie Tanaka bei Anime Central 2023

Mit über zwanzig Jahren Erfahrung ist die Synchronsprecherin Rie Tanaka eine Veteranin der Anime-Branche. Sie kam als Ehrengast zu Anime Central 2023. Sie nahm an den Eröffnungsfeierlichkeiten teil, gab Autogramme und moderierte Panels. Anime Trending hatte die Gelegenheit, bei ihrem ersten nordamerikanischen Kongressauftritt mit ihr zu sprechen, um über ihre Karriere und verschiedene Rollen zu sprechen.

Rie Tanaka: Ich war wirklich enttäuscht, dass mein Besuch abgesagt wurde. Deshalb bin ich so glücklich, dieses Jahr hier sein zu können und einfach ein Teil von Chicago zu sein und in das Chicago-Erlebnis einzutauchen. Jeden Tag war es einfach anders, frisch und neu, und das war wirklich großartig. Ich bin am Donnerstag angekommen und freue mich einfach sehr, hier zu sein.

Du bist die Stimme von Himeko, einer der vielen beliebten Figuren aus Hoyoverse und insbesondere Honkai. Zwischen Honkai Impact 3 Und Honkai Star Rail, Hat sich an Ihrer Charakterisierung etwas geändert oder ist sie gleich geblieben? Welche Aspekte haben sich geändert?

Ja, sie sind unterschiedlich. Mit dem ersten, Honkai Impact 3es geht mehr um die onee-san Charakter, wie ein Charakter einer älteren Frau. Und so, sie [Himeko] liebt ihren Alkohol und sagt immer zu allen Hauptfiguren: „Hey, lasst uns trinken!“ Lass uns etwas trinken und abhängen.“ Aber mit SternschieneMir wurde zunächst gesagt, dass die Figur aus einer anderen Welt stamme. Aber mir wurde auch gesagt, dass sie jünger sein wollten. Ich habe das also wirklich betont, es ist also definitiv ein Unterschied zwischen den beiden Charakteren.

AT: Du spielst auch viele Rollen in Final Fantasy 14, von sehr wichtigen NPCs wie Kan-E-Senna und Sadu bis hin zu Bossen wie Garuda und Sophia. Wie behalten Sie den Überblick über all diese unterschiedlichen Rollen und bewahren für jede eine unterschiedliche Stimme?
Das liegt daran, dass all diese Charaktere es sind [recorded] separat [at different time points]. Nehmen wir zum Beispiel die Figur Kan-E-Senna – das ist genau das. Ich murmele und verwechsele sie nicht. Aber ich habe eine neue Figur namens Ameliance, mit der ich vor kurzem begonnen habe, und sie ist der Figur von Kan-E-Senna ziemlich ähnlich. Aber der Charakter ist so anders, dass ich es, egal was passiert, einfach authentisch mit diesem Charakter mache und es einfach anders herauskommt. Ich habe also kein Problem damit, sie zu unterscheiden.

AT: Sie haben also eine Vielzahl von Videospielen auf Ihrem YouTube-Kanal Anesan TV (田中理恵の姐さんTV) gespielt. Welches aus den verschiedenen Spielkategorien, seien es Einzelspieler-, Mehrspieler- oder Handyspiele, würde Ihnen bisher am besten gefallen?

Ich persönlich spiele lieber Einzelspieler-Spiele. Nun gibt es natürlich so viele Spiele, in denen ich mitmache und die tatsächlich draußen sind, und sie werden Handyspiele genannt. Und das ist einfach viel bequemer, oder? Weil Sie nicht mit irgendeinem Setup zu Hause sein müssen. Sie können einfach irgendwohin gehen und dann Ihr Telefon öffnen und einfach mit dem Spielen beginnen, bis Sie arbeiten oder etwas anderes tun müssen. Schließlich muss ich arbeiten, und ich habe einen Job, und ich habe ein Leben, das ich tun muss [lead]. Für mich ist es also einfacher und bequemer.

Aber ich liebe Spiele! Wenn ich nach Hause gehe, spiele ich auch Spiele. Mobile Spiele kosten Geld, genau wie alle zusätzlichen Dinge, die man kaufen muss. Daher habe ich jetzt das Gefühl, dass ich irgendwie daran arbeite, diese Gewohnheit zu unterstützen und weiterhin Sachen zu kaufen, zum Beispiel meinen eigenen Charakter im Spiel zu kaufen und solche Sachen. Ich arbeite also wirklich daran, meine Gewohnheit in gewisser Weise zu unterstützen. Und ihr habt mich ausgelacht!

Eine Ihrer neuesten Anime-Rollen ist die der Aphrodite in Aufzeichnung von Ragnarok. Wie wurden Sie für die Rolle angesprochen? Und was dachten Sie, als Sie das Drehbuch durchgingen?

Wir haben oft für eine Rolle vorgesprochen, aber bei dieser wurde sie mir tatsächlich angeboten. Also wurde mir die Rolle angeboten und ich habe sie mir dann angeschaut. Ich kannte das Original und als ich es durchlas, dachte ich: „Oh mein Gott! Sehr große Brüste!“ Ich war sehr überrascht von den Brüsten. Nicht nur die großen Brüste, sondern es gibt auch zwei Diener oder Dorfbewohner, die die Brüste hochhalten, oder? Und dann kam der Wind und schlug ihr ins Gesicht und solche Sachen, und ich sagte: „Oh mein Gott!“ Ja, es war irgendwie verrückt. Aber gleichzeitig ist sie die Göttin der Schönheit. Wenn ich das bedenke und bedenke, dass meine Figur wirklich große Brüste hat, spiele ich sie immer noch und nehme die Art und Weise, wie ich ihre Figur spiele, sehr ernst.

Ihre Karriere ist unglaublich produktiv. Sie haben viele verschiedene Rollen gespielt. Welche Rolle war für Sie am schwierigsten?

Diese Frage wird mir oft gestellt. Und selbst im letzten Panel fragte einer der Fans: „Welcher Charakter war für Sie am schwierigsten?“ Derjenige, der am schwierigsten darzustellen war?“ Und ich sage: „Ohne Zweifel, Mobiler Anzug Gundam SEED„, weil Lacus ein Koordinator und kein wirklicher Mensch ist. [She’s] Ein bisschen wie eine dritte Generation, und Ausdrücke sind nicht wirklich erwünscht [to be shown] und alles ist so viel subtiler, oder? Nur weil sie keine Menschen sind, ist es ein viel subtilerer Unterschied, selbst wenn sie glücklich oder traurig sind. Aus diesem Grund gibt es hier keine große Bandbreite an Emotionen, daher ist es viel schwieriger.

Aber der Regisseur kam tatsächlich zuerst auf den Namen Lacus Clyne, der eigentlich „See“ bedeutet, oder? Und das ist sozusagen auch die Bedeutung dahinter: sehr ruhig, ruhig und friedlich. Und das ist auch Teil dieses Charakters.

Die letzte Frage ist etwas ähnlich. Haben Sie von all den Rollen, die Sie bisher gespielt haben, sowohl in Animes als auch in Videospielen, eine Lieblingsrolle oder zumindest eine, die wirklich heraussticht?

Ich kann mich einfach nicht entscheiden! Es ist wirklich schwer. Weil ich sagen würde: „Oh, ich mag diesen Charakter!“ Und vielleicht gibt es einen Fan, der sagt: „Oh, sie mag die Figur, die ich wirklich so sehr liebe, nicht wirklich.“ Ich möchte also nicht enttäuschen. Aber für mich ist es irgendwie frustrierend. Ich möchte diese Erfahrung nicht mit Fans machen, und es war wirklich schwer, einen Charakter zu finden.

Denn wir sind nicht nur Synchronsprecher, sondern wir sind die Charaktere, und wir haben die Möglichkeit, die Charaktere zu sein. Der Regisseur ist also auch daran beteiligt, uns bei der Entwicklung der Figur zu helfen. Und dann gibt es natürlich auch schon das Drehbuch und alles. Es sind so viele Teile dabei. Aber bei jedem einzelnen Charakter habe ich im Grunde ihr Leben gelebt, also steckt in jedem einzelnen ein Teil von mir. Und deshalb ist es wirklich schwer zu sagen: „Oh, das gefällt mir besser, weil sie auch so lieb sind und einen so großen Teil von mir in sich tragen.“

Und so wäre die Antwort: „Ich kann keinen Charakter auswählen.“ Es tut mir leid, nicht nur ein Charakter.“

Vielen Dank!