#Wie übersetzt man Wasser?

„Wie übersetzt man Wasser?“ Wasser, mit seiner benetzenden Kühle und Fluidität, die in jede Nische eindringt, ist eine großartige Metapher. Vom Kampfkünstler Bruce Lee, der „Be Water“ sagte und damit die Fähigkeit des Wassers meinte, sich an alle neuen Situationen anzupassen, bis zum Schriftsteller David Foster Wallace, der sich in „Das hier ist Wasser“ darauf…

Weiterlesen

#Tote bei Erdbeben in Japan

„Tote bei Erdbeben in Japan“ Bei dem starken Erdbeben im Raum Fukushima sind mindestens zwei Menschen ums Leben gekommen und 126 verletzt worden. Das berichtete der japanische Fernsehsender NHK am Donnerstagmorgen (Ortszeit). Eine zunächst ausgegebene Tsunami-Warnung wurde indes aufgehoben. Auch der zwischenzeitliche Stromausfall in Millionen Haushalten wurde nach Angaben des Betreibers Tepco wieder behoben. In…

Weiterlesen

#Empathie einer gefrorenen Kartoffel

„Empathie einer gefrorenen Kartoffel“ Die elegante Untertreibung ist Emma­nuel Carrères zentrales Stilmittel. Wer „Yoga“, dem Titel seines neuesten Romans, folgt und ein sanftes, spirituelles Buch erwartet, sollte durch den Vorgänger „Alles ist wahr“ (2009) gewarnt sein: Dort berichtet Carrère vom Tsunami des Jahres 2004, dessen Zeuge er auf Sri Lanka wurde, und fügt ätzende Seitenhiebe…

Weiterlesen

#Starkes Erdbeben erschüttert Fukushima

„Starkes Erdbeben erschüttert Fukushima“ Zwei schwere Erdbeben der Stärke 6,4 und 7,3 haben am Mittwoch im Nordosten Japans die Präfekturen Fukushima, Miyagi und Iwate erschüttert. Etwa 30 Minuten vor Mitternacht Ortszeit bebte die Erde in der Region, in der vor elf Jahren fast 20.000 Menschen nach einem Erdbeben und Tsunami ums Leben kam. Die Behörden…

Weiterlesen

#Diesmal wäre es ein menschengemachter Atomunfall

„Diesmal wäre es ein menschengemachter Atomunfall“ Rafael Grossis Appell war eindringlich. „Wenn es jetzt einen Atomunfall gibt, dann wird die Ursache diesmal nicht ein Tsunami sein, den Mutter Natur hervorgebracht hat“, sagte der Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) am Montag in Wien. „Vielmehr wird es passieren, weil wir Menschen versagt haben, das zu tun, wovon…

Weiterlesen

#Kamila Walijewa nach Dopingfall Olympia-Vierte im Einzel

„Kamila Walijewa nach Dopingfall Olympia-Vierte im Einzel“ Kamila Walijewa bedeckte die Augen mit ihren roten Handschuhen. Die 15 Jahre alte Eiskunstlauf-Europameisterin aus Russland kämpfte nach ihrer verpatzten Kür gegen die Tränen an. Als das Wunderkind am Donnerstag vom Eis glitt, war klar, dass es nichts geworden war mit dem erhofften und ersehnten Olympiasieg. Walijewas Auftritt…

Weiterlesen

#Mehr Hilfsflüge nach Tonga möglich dank geräumter Landebahn

„Mehr Hilfsflüge nach Tonga möglich dank geräumter Landebahn“ Ein Flugzeug der Japan Air Self-Defense Force landet auf dem Flughafen Fua’amotu auf Tonga, um nach dem Vulkanausbruch Hilfe zu leisten. Bild: dpa Auf dem Flughafen von Tonga können elf Tage nach dem Vulkanausbruch Hilfsflugzeuge wieder sicher landen. Die Güter werden kontaktlos geliefert – man fürchtet einen…

Weiterlesen

#Er trieb 24 Stunden auf dem Meer

„Er trieb 24 Stunden auf dem Meer“ Lisala Folau verpasste gerade seinem Haus einen Anstrich, als die erste Welle durchs Wohnzimmer zog. Der Tischler, der seinen Beruf wegen einer Gehbehinderung aufgegeben hatte, versuchte, mit einigen Familienmitgliedern vor den Wassermassen zu flüchten. „Meine Beine funktionieren nicht richtig, wenn ich es überhaupt schaffe zu gehen, dann bewegt…

Weiterlesen

#Aschewolke treibt auf Australiens Ostküste zu

„Aschewolke treibt auf Australiens Ostküste zu“ Drei Tage nach der gewaltigen Eruption des Untersee-Vulkans Hunga-Tonga-Hunga-Ha’apai im Pazifik sind das Ausmaß der Schäden und die Zahl möglicher Opfer weiter unklar. Speziell zur Inselgruppe Ha’apai gebe es bisher keinen Kontakt, teilte das Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) mit. Sorge gebe es nach…

Weiterlesen

#Vulkan im Inselstaat Tonga löst Tsunami im Südpazifik aus

„Vulkan im Inselstaat Tonga löst Tsunami im Südpazifik aus“ Der Ausbruch eines unterseeischen Vulkans in der Nähe des Inselreichs Tonga hat in weiten Teilen des Pazifiks zu Tsunami-Warnungen geführt. Für ganz Tonga wurde am Samstag eine Tsunami-Warnung herausgegeben, wie das örtliche Wetteramt mitteilte. Lokale Medien berichteten, Flutwellen hätten nach dem Ausbruch des Vulkans Hunga-Tonga-Hunga-Ha’apai Grundstücke…

Weiterlesen