Rhythmusspiel-Übersetzung mit 4chan-Humor bringt Entwickler in Erklärungsnot
Letzte Woche war Yunyun Syndrome!? Rhythm Psychosis bei uns im Test. Uns fiel die sehr „freie“ Übersetzung ins Deutsche auf, die häufig schlicht nicht das aussagte, was das Spiel auf Englisch sagen wollte. Das „Rhythmus-Adventure über ein psychotisches Hikikomori-Mädchen“ sah sich aber auch bei der englischen Übersetzung direkt nach dem Start mit Beschwerden konfrontiert. Hintergrund…