#Rie Takahashi, Stimme von Ai, teilt Leidenschaft im OSHI NO KO-Interview

In unserer ersten Interviewreihe für[OSHI NEIN KO], Das Feature dieser Woche ist Rie Takahashi, die Stimme von Ai Hoshino. Takahashi stand in der 90-minütigen ersten Sonderfolge der TV-Anime-Serie im Rampenlicht. Wir haben sie vor der speziellen Kinovorführung der ersten Folge in Japan nach der Show und ihren Gedanken gefragt.

Rie Takahashi: Ich kannte die Serie total. Ich wurde zum ersten Mal mit der Serie bekannt gemacht, als einer meiner Freunde sie mir vorstellte und sagte: „Da ist dieser Manga, von dem ich glaube, dass er dir gefallen würde, Rie!“ Ich hatte zuvor erwähnt, dass ich Serien mag, die über die Unterhaltungsindustrie, Theaterstücke und ähnliche Genres sprechen.

Als ich das Mädchen auf dem Cover zum ersten Mal leuchten sah und anfing zu lesen, dachte ich sofort „Das muss eine Serie über die Idol-Industrie sein!“, war aber unaufhörlich überrascht, als ich weiterlas (lacht). Von meinem anfänglichen Interesse, eine Showbiz-bezogene Serie lesen zu wollen, habe ich sie immer mehr geliebt.

Da es in dieser Serie um die Showbiz-Branche geht und Darsteller porträtiert werden, die bei allem, was sie zu bewältigen haben, ihr Bestes geben, gab sie mir die Kraft, weiterhin mein Bestes in der Synchronsprecher-Branche zu geben. Diese Reihe hat mir immer wieder diese Kraft gegeben, seit ich angefangen habe zu lesen.

Deshalb habe ich, noch bevor ich von der Anime-Adaption wusste, Tag für Tag daran gearbeitet, diese Serie als Treibstoff für meine Seele zu nutzen. Ich habe mich immer auf die neuesten Kapitel gefreut, und das hat mir wirklich Kraft gegeben.

Für [OSHI NEIN KO], gab es ein Vorsprechen, um zu entscheiden, welche Synchronsprecher die Rolle bekommen würden. Wie haben Sie sich auf das Vorsprechen vorbereitet? Wollten Sie ursprünglich Ai Hoshino werden?

Für die Vorsprechen der Synchronsprecher müssen wir oft ganz am Anfang sogenannte „Tonband-Vorsprechen“ machen. Und mit Bändern meine ich, wir nehmen unsere Stimmen auf und schicken die Aufnahme dann an die Mitarbeiter. Nur die Personen, die dieses Vorsprechen bestehen, kommen in die zweite Vorspielrunde. Bei diesem System ist die zweite Runde das letzte Vorsprechen, bei dem Sie ins Studio gehen und sich von den Mitarbeitern vor einem Mikrofon anhören lassen.

Also fing ich damit an, für die Tonbandaufnahme zu üben. Wirklich, wenn ich das zu Hause mache, kostet es nichts zu üben, also habe ich versucht, all die verschiedenen Charaktere zu Hause zu vokalisieren. Dann grenzte ich es eins nach dem anderen ein und ließ alle Charaktere fallen, von denen ich dachte: „So habe ich mir diesen Charakter nicht vorgestellt!“ (lacht).

Kannst du deine eigenen Zeilen während der Bandvorspiele wählen?

Wir können nicht wählen. Die Mitarbeiter wählen die Zeilen vor, die ihrer Meinung nach am meisten vom Charme der Figur erfüllt sind, und weisen sie uns zu. So zum Beispiel im Fall von Ai die Szene, in der sie mit Gorou-san auf dem Dach spricht und sagt: „Lügen sind eine herausragende Art der Liebe.“ war eine der Linien, die sie ausgewählt haben.

Wollten Sie von Anfang an Ai sein?

Da ich als Synchronsprecherin arbeite, bewundere ich eigentlich Akane-chan, einen (Live-Action-)Schauspieler. Also wollte ich irgendwie die Rolle von Akane-chan spielen und habe versucht, mich zu schauspielern, aber ich habe es in dieser Hinsicht nicht durch die erste Runde geschafft (lacht).

Ich habe es nicht für Akane-chans Vorsprechen geschafft, aber ich liebe jeden einzelnen Charakter in der Serie. Mein Wunsch war es, dabei zu sein 【OSHI NEIN KO】. Ich wäre glücklich, einfach einer der Charaktere zu sein, die in der leben [OSHI NEIN KO] Welt. Daher war ich wirklich dankbar, dass ich es in die zweite Runde von Ai-chans Stimmvorspiel geschafft hatte. Da ich für die zweite Runde ausgewählt wurde, ging ich bei Ai-chan all-in. Ich habe diese Rolle mit allem, was ich hatte, verfolgt.

Und so haben Sie sowohl Ai-chan als auch Akane-chan zu den Tonbandvorsprechen geschickt?

Ja, ich bin ein „gieriges Mädchen“ (lacht). Also habe ich mir den Luxus genommen, mich für zwei verschiedene Charaktere zu bewerben!

Ai und Gorou (von Kent Ito geäußert) haben eine einzigartige Beziehung, die später nach Episode 1 entscheidend wird. Wie war die Arbeitserfahrung mit Kent Ito-san?

Kent Ito-san arbeitet in derselben Talentagentur und ist mein Vorgesetzter. Seit ich zum ersten Mal debütierte, trafen wir uns oft bei der Arbeit und in der Agentur. Wir kannten uns gut genug, um zu plaudern und uns Dinge wie „Wie geht es dir in letzter Zeit?“ zu fragen, also war es eine Erleichterung, uns schon einigermaßen zu kennen.

Als ich zum ersten Mal von den endgültigen Darstellern hörte, dachte ich sofort: „Itoken-san spielt Gorou!?“ und war überrascht, fand es aber auch super passend. Wir sind uns nah genug, um Grüße wie „Ich hoffe, ich habe viel Spaß bei der Arbeit an Episode 1 mit dir zu haben“ auszutauschen, noch bevor die Aufnahmen begannen, also fühlte es sich an, als wäre es eine Herausforderung, die wir gemeinsam annahmen.

Beginnend mit Ito-san waren alle anderen Darsteller wirklich diese Charaktere! Alle ihre Stimmen waren so perfekt, sogar aus den Augen eines Lesers des ursprünglichen Mangas! Es war eine große Motivation, mich dazu zu bringen, meine eigene Darbietung von Ai noch mehr zu perfektionieren.

Welchen Rat würden Sie als Synchronsprecherin Ai Hoshino geben, da sie hart in der Branche arbeitet?

Was? Sie ist bereits perfekt, also… Da gibt es nichts zu sagen!!

Sagst du das als Fan?

Ja! Ich glaube, dass jeder geliebte Ai-chan von B-Komachi bereits perfekt ist. Ich bin mir sicher, dass sie auch als Ai Hoshino glücklich werden wird. Ich habe nichts zu sagen. Gar nichts.

Allerdings wäre es vielleicht besser für sie, die Namen der Leute ein bisschen mehr zu lernen (lacht)! Aber das war es schon?

Im Grunde gibt es für mich nichts zu sagen. Ich möchte ihr nur sagen, dass Ai so glänzt, wie sie ist.

Kürzlich hast du eine Anleitung geteilt, wie du deine Fans duschen kannst, bevor sie deine Konzerte besuchen. Was würde Ai Hoshino Ihrer Meinung nach tun und sagen, wenn sie dasselbe tun würde? Wir haben die gesehen Twitter Post.

Vielen Dank für das Nachschlagen! Aus irgendeinem Grund stach der Teil über das Duschen in den Nachrichtenthemen hervor (lacht), aber ich bin selbst ein Otaku, der zu Live-Konzerten von Synchronsprechern geht. Da ich die Leute neben mir nicht ärgern möchte, habe ich beschlossen, diese Notizen aufzuschreiben, damit alle Leute, die auf die Seite kamen, die Show genießen können.

Mal sehen… Wenn Ai-chan dasselbe tun würde… Ich bin sicher, dass es noch ein paar andere Mitglieder von B-Komachi gibt,Ai ist das dominante zentrale Mitglied, also könnte sie nicht viel über irgendetwas sagen?

Die anderen Mitglieder von B-Komachi oder ein potenzieller Anführer sagen wahrscheinlich eher: „Achten Sie auf die Menschen um Sie herum und helfen Sie sich gegenseitig, wenn es nötig ist.“ Als zentrales Mitglied hat Ai die Rolle, das Leuchtfeuer im Zentrum der Gruppe zu sein. Sie könnte sich nur für Dinge einsetzen, die notwendig sind, um diese Rolle zu erfüllen.

Ich verstehe, zumal Ai das zentrale Mitglied der Gruppe ist.

Vor allem strahlt sie, ohne etwas zu sagen. Natürlich bin ich mir sicher, dass Ai für ein Call-and-Response bereit wäre. Zum Beispiel, Wenn es ein Stehkonzert wäre und die Leute vorne ineinander geschoben würden und so etwas sagten wie: „Hey Leute, lasst uns einen Schritt zurückgehen“, um die Situation zu verbessern, wäre möglicherweise am besten von einem anderen Gruppenmitglied zu sagen, wer kann ruft so an.

Und so das Eröffnungsthema für【OSHI NEIN KO】, wenn Sie sich den Text von Mr. YOASOBIs Song „Idol“ genau anhören, gibt es einen Satz wie „Ich kann Ihnen nicht erlauben, etwas anderes als strahlend zu sein“. Es war also im Grunde so, als müsste Ai weiter leuchten.

Könnten Sie einige Highlights aus den Szenen teilen, die Sie bisher geäußert haben?【OSHI NEIN KO】?

Zum Beispiel spielt die Geburtstagsszene nach Mr. YOASOBIs Lied in Episode 1. Diese Szene wurde tatsächlich vor Ais Tod aufgenommen, daher wäre es für mich einfacher zu spielen.

Und so endete der Zeitrahmen in meiner Vorstellung als Ai auch damit, dass die Todesszene die allerletzte Szene war. Dank dieser Videobotschaft konnte ich mit voller Begeisterung in die Zukunft blicken, da meine Denkweise in einer Weltlinie lag, in der Ai noch am Leben und wohlauf war.

Wenn ich also eine Szene aus Dankbarkeit für die zum Zeitpunkt der Aufnahme vorgenommenen Anpassungen aufgreifen muss, würde ich sagen: „Bitte sehen Sie sich an, was nach dem Eröffnungsthema passiert“.

Irgendwelche abschließenden Kommentare an Fans in Japan und internationale Fans?

Ich freue mich auch auf den Anime (lacht). Ich plane auf jeden Fall zu prüfen, was mit passiert 【OSHI NEIN KO】in der Zukunft. Ich höre, dass auch eine Menge Merchandising herauskommen wird.

Da möchte ich wirklich unterstützen [OSHI NEIN KO] als mein oshi. Das wünsche ich mir auch von allen. Vielen Dank!

Interviewdolmetscherin: Adele San

Übersetzer: Rika Chen