Anime || Manga

#DEEP DIVE: Was hat Cardcaptor Sakura-Fans 2003 so verärgert?

DEEP DIVE: Was hat Cardcaptor Sakura-Fans 2003 so verärgert?

CardCaptor Sakura

 

Wenn Sie Zeit damit verbracht haben, ein Fan von Anime zu sein, haben Sie wahrscheinlich ein paar Rumpelgeräusche gehört Kartenfänger, die lokalisierte amerikanische Version von CardCaptor Sakura. Mit Lokalisierung und Genrewechseln wurde es zu einer Show, mit der Fans des Originals nicht zufrieden waren und die kein Publikum wie Kids WB erhofften. Die Geschichte enthält jedoch noch mehr. Was hat eine so drastische Verschiebung der Aufregung für Kids WB verursacht, bevor die Show erstmals ausgestrahlt wurde, um die Show dem amerikanischen Publikum zugänglich zu machen, und nur kurz vom Netzwerk erwähnt zu werden? Wie viel Investition war es, die Serie zu übernehmen? Warum hat sich die Show hier nicht so durchgesetzt wie in Japan? Und vor allem, warum waren die Fans fast drei Jahre nach ihrer Ausstrahlung immer noch wütend über die Lokalisierung der Show?

 

Diese Geschichte beginnt, wie die meisten über Anime zu Beginn des 21. Jahrhunderts, mit Pokémon. Im Jahr 1999, Pokémon debütierte auf Kids WB und begann zu Unterbrechung Aufzeichnung nach dem Aufzeichnung wenn es um Zuschauerzahlen und Bewertungen ging. Die Serie wurde zu einem kulturellen Prüfstein in Amerika, der die Menschen rechts und links verblüffte und sich in der Popkultur verankerte. Später im Jahr 1999 wurde Nelvana Ltd., eine kanadische Animationsfirma, die für ihre Kindershows bekannt ist, erwarb die Rechte an CardCaptor Sakura von Kodansha. Mit wie viel Erfolg Pokémon Nachdem Kids WB mitgebracht worden war, kam das Netzwerk auf die Idee, eine zweite Anime-Serie mit der Hoffnung zu veröffentlichen, dass sie auch ausbrechen und ein weiterer Hit werden würde. Im Sommer 2000 würden Nelvana und Kids WB zusammenkommen, um hoffentlich genau das zu tun, wenn Kartenfänger debütierte am 17. Juni 2000.

 

CardCaptor Sakura

 

Vor diesem Startdatum im Juni 2000 stellte Warner sicher, dass die Leute das wussten Kartenfänger kam, um zu versuchen, den Hype um ihn herum anzukurbeln. Ihre erste Enthüllung der Serie erfolgte im April 2000 Pressemitteilung wo konnten sie nicht nur prahlen Pokémon Ratings, aber auch, dass das Unternehmen seine zweite japanische Serie im Sommer hatte. Der Aufbau auf KartenfängerDas Debüt ging weiter, als Warner ihre enthüllte Sommerzeitplanund mehrere Zeitungen erwähnte die kommende Serie. Mit wie viel Warner ausgegeben hatte, um Vorfreude auf das zu entwickeln, was sie für ihren nächsten Anime-Hit in Amerika hielten, wie war das? Kartenfänger Fahrpreis bei seinem Debüt?

 

Zuerst schien alles darauf hinzudeuten, dass Warner einen weiteren Schlag auf die Hände hatte. In seinem ersten Monat Die Bewertungen waren solide in der allgemeinen demografischen Gruppe der Kinder 2-11, wobei sich sowohl Jungen als auch Mädchen einschalten, um die Show zu sehen. Es gab sogar ein Stück in der Chicago Tribune Überspielen Kartenfänger „Das nächste große ding.“ Eine gute Mehrheit der Leute schien vorauszusagen und zu erwarten, dass es aufgrund dessen zu einer neuen Welle von Anime-Waren kommen würde, die in die Regale kommen KartenfängerDies zeigte sich sicherlich darin, dass Nelvana 21 Zusagen für verschiedene Arten von Waren erhielt. Trotz der Aufregung nach dem ersten Monat begann Warner im weiteren Verlauf des Jahres immer weniger darüber zu reden Kartenfänger Als die Serie herunterfiel, erwähnte die Pressemitteilung zu der Zeit.

 

CardCaptor Sakura

 

In geschäftlicher Hinsicht einer der Gründe Kartenfänger nie wirklich zum „nächsten großen Ding“ aufblühte, war das, na ja, das war es nicht Pokémon. Das ist eine etwas unfaire Kritik, da zu der Zeit nichts, was in Bezug auf Anime ausgestrahlt wurde, die Zahlen machte Pokémon tat konsequent. Es war aus einem bestimmten Grund die Festzelt-Show – tatsächlich würde Warner bis dahin nichts näher kommen Yu-Gi-Oh!Debüt. Aber wenn Sie die nächste japanische Serie vorantreiben, nachdem Sie bereits einen Megaerfolg erzielt haben, wäre es für Warner schwer gewesen, das Gefühl zu haben, dass sie einen weiteren Erfolg in ihren Händen hatten. Wann KartenfängerZweite Staffel Der Start kam, Warner begann erneut, die Show stark zu promoten, und führte an, dass sie am Samstagmorgen und an Wochentagen unter den Top Ten der Sendungen war, an Wochentagen unter den Top 5 für Mädchen. Das sind zwar gute Statistiken, aber es war nicht so, als könnten sie den Medien – und allen anderen – das sagen Pokémon war das Nummer eins in mehreren demografischen Bereichen. Es hat auch nicht geholfen, dass das Wachstum von Kartenfänger war in seinem ersten Jahr nicht annähernd so umfangreich gewesen wie Pokémon. Das Beste, worüber sie sich versammeln konnten Kartenfänger war, dass es hinter mehreren Shows, die im Netzwerk ausgestrahlt wurden, der sechste war.

 

Das Mischen der Zeitpläne half der Serie auch nicht. Im Jahr 2001 würde die Serie mach dich auf den Weg nach Toonami für eine kurze Zeit und später im Jahr würde bekommen kurz gezogen von Kids WB, nur um nach ein paar Wochen wiederzukommen. Eine Serie, die in jedem Kontext ihren Platz verliert, kann beängstigend sein, da sie sofort Fragen aufwirft, ob die Serie abgesagt wird oder nicht. Außerdem ist es schwierig, ein Publikum zu halten, wenn die Serie in den Zeitplan hinein- und aus ihm herausschlurft. Deutlich sein, Kartenfänger hat auch nach seinem Debüt ein hohes Maß an Popularität bewahrt. Wenn nicht, wäre es vom Netzwerk zurückgestellt worden wie was mit passiert ist Escaflowne. Es half auch, dass Nelvana ein beträchtliches finanzielles Interesse daran hatte, sicherzustellen, dass die Show zumindest einigermaßen profitabel und im Fernsehen lief.

 

CardCaptor Sakura

 

Nach dem Erfolg von Pokémon, jeder wollte auf den Anime-Kuchen. Um dies zu erreichen, mussten sich Netzwerke und Produktionsfirmen daran halten, an wen sie glaubten, Anime leicht vermarkten zu können – an amerikanische Kinder. Das bedeutete, das Quellmaterial zu bearbeiten, um es dem Publikum zu erleichtern, es zu verstehen und im Fernsehen als zu senden CardCaptor Sakura war ursprünglich eine 70-Episoden-Serie. Während all diese Folgen es in Amerika nicht bis zur Ausstrahlung schafften, erwähnte Nelvana beim Debüt der Serie, dass sie „Etwa 100.000 US-Dollar für jede Episode, um neue Musik, Skripte und Gesangstracks aufzunehmen.„Das scheint eine Menge Geld zu sein, aber mit wie viel Bearbeitung Anime in dieser Zeit passiert ist, ist es wahrscheinlich nicht absurd, da andere Unternehmen möglicherweise ungefähr das gleiche Geld ausgaben. Al Khan, damals Vorsitzender und Geschäftsführer von 4Kids Entertainment, erzählte der Los Angeles Times im Jahr 2001 „Wir geben ein Vermögen für die Lokalisierung aus … Wir geben möglicherweise weitere 50 Prozent von dem aus, was wir für sie bezahlen [in rights] nur um zu lokalisieren [episodes]. ” Um das ins rechte Licht zu rücken: Wenn Nelvana den gleichen Durchschnitt pro Episode beibehalten hätte, hätten sie ungefähr 3.900.000 USD für die Serie mit ausgegeben 39 Folgen – etwas mehr als die Hälfte der eigentlichen Serie – das hat es in die Luft geschafft.

 

Obwohl Warner das verkündete Kartenfänger war eine Top-Ten-Show für Kids WB, was nicht bedeutete, dass die Fans glücklich waren. Ein Jahr nach seinem Debüt waren Fans in Message Boards und im Internet immer noch verärgert über Nelvanas Änderungen an der Serie. Diese Wut ging weit über die Zeit hinaus, als die Serie im Fernsehen lief, denn um die endgültige Veröffentlichung der nicht ausgestrahlten Version von CardCaptor Sakura auf Heimvideo Ende 2003, Die Fans waren immer noch verärgert wie in einem Artikel in der hervorgehoben Los Angeles Zeiten. Der Kern des Artikels bringt die Sache auf den Punkt: „Anime-Fans beschweren sich, dass WB die Charaktere und Handlungen der ‚Cardcaptors‘-Serie geändert hat, um ihre Attraktivität in den USA zu erweitern.“ Alles, was wahr war.

 

CardCaptor Sakura

 

Wie bereits erwähnt, waren Lokalisierungsänderungen für Anime in diesem Zeitraum die Norm. Umfangreiche Bearbeitungen waren bereits vor dem Boom ein Problem mit Serien wie Robotech / Macross, und natürlich, Sailor Moon, eine andere magische Mädchen-Serie, die war ein Paradebeispiel für eine stark lokalisierte Show. Niemand hätte zugelassen, dass unbearbeiteter / nicht lokalisierter Anime auf den Programmblöcken seiner Kinder ausgestrahlt wird. Für Fans, die das Quellmaterial in seiner ursprünglichen Form betrachten wollten, mussten andere Wege beschritten werden. Das Problem, das mit aufgetreten ist Kartenfänger ist mit wie viel Lokalisierung sie an der Show gemacht haben.

 

Andere Shows könnten mit gelegentlichen Lokalisierungsänderungen davonkommen, um es für das amerikanische Publikum verständlicher zu machen. Eine Namensänderung hier, ein anderer Witz dort, und es ist einfach, eine Show an neue Zuschauer anzupassen, ohne alles komplett zu überarbeiten. Kartenfänger ging darüber hinaus, indem Namen, Handlungspunkte, die Reihenfolge der Episoden geändert, alle Fälle von Homosexualität in der Handlung entfernt und versucht wurden, das Genre von magischem Mädchen zu Action vollständig zu ändern und Jungen eher zum Hauptziel des Marketings als zu Mädchen zu machen. Dieses Problem war so schlimm, dass die Serie hattezwei verschiedene Home-Video-Veröffentlichungen – eine der Broadcast-Versionen und eine andere, bei der versucht wurde, die Originalversion von zu übernehmen CardCaptor Sakura Fans zu beschwichtigen. Es macht sicherlich Sinn, die 100.000-Dollar-Zahl zu machen, aber es ist auch eine Menge Arbeit, eine Show für junge Mädchen zu einer Serie für Jungen komplett zu überarbeiten.

 

CardCaptor Sakura

 

Zu der Zeit bestand John Hardman von Kids WB darauf, dass die Änderungen an der Serie geringfügig waren, aber bestätigte, dass sie die Show ausdrücklich an Jungen vermarktetenund sagten: „Wir haben sie gebeten, den Namen der Heldin aus dem Titel zu streichen und ihn in einen geschlechtsneutralen Titel umzuwandeln, der unser Kernpublikum nicht ablenken würde.“ Daneben gab es Marketingbilder, die zeigte Syaoran vorne in der Mitte mit Sakura hinter sich. Aus geschäftlicher Sicht ist das sinnvoll. Die Bevölkerungsgruppe, die zu dieser Zeit herauskam, um andere Kids WB-Shows zu sehen, waren Jungen. Kids WB, Fox Kids und Cartoon Network wetteiferten alle darum, dass Jungen ihre Shows sehen konnten. Sie würden diese Philosophie nicht ändern, um Mädchen anzusprechen, weil sie nicht in Scharen herauskamen, um ihre Shows unglaublich beliebt zu machen. Für die Netzwerke waren Mädchen nur ein zusätzlicher Bonus, um die Zahlen zu steigern, und das war’s.

Kartenfänger sicherlich wurde die Show, die Fan-Leidenschaft und Empörung verkörperte – es war auch eine der ersten Shows der Anime-Boom-Zeit in Amerika, die die Frage aufwirft, wie wir Anime lokalisieren sollten. Es ist eine Show, die aus den falschen Gründen berüchtigt wurde und zu diesem Zeitpunkt fast eine Volksgeschichte ist, da modernere Fans, die die Show sehen wollen, die Originalversion sehen können, während das Original Kartenfänger Die Sendung geht langsam der Zeit verloren. Kartenfänger würde niemals so groß werden wie Pokémon, aber es ist möglich, dass es gut hätte laufen können, wenn es an seinen magischen Mädchenwurzeln festgehalten hätte. Es hätte vielleicht nicht so viel von der Jungen-Demografie angezogen, aber vielleicht hätte es mehr Mädchen dazu gebracht, Anime zu schauen, und eine Welt geschaffen, in der mehr Anime für Mädchen in Amerika eine Chance bekam. Die Realität, in der wir leben, ist jedoch die folgende Kartenfänger war ein Versuch, die nächste große Anime-Serie danach zu machen Pokémon, aber letztendlich war es nicht.

 

 

Sie können Cardcaptor Sakura in seiner ursprünglichen Form sehen, wie es genau hier vorgesehen war!

 


 

Jared Clemons ist Autor und Podcaster fürSaisonale Anime-Überprüfungund Autor von One Shining Moment: Eine kritische Analyse von Love Live! Sonnenschein!!. Er kann auf Twitter gefunden werden@Sammelsurium.

 

Liebst du es zu schreiben? Liebst du Anime? Wenn Sie eine Idee für eine Feature-Story haben,Pitch eszu Crunchyroll Features!

Wenn Ihnen der Artikel gefallen hat, vergessen Sie nicht, ihn mit Ihren Freunden zu teilen. Folgen Sie uns auch in Google News, klicken Sie auf den Stern und wählen Sie uns aus Ihren Favoriten aus.

Wenn Sie an Foren interessiert sind, können Sie Forum.BuradaBiliyorum.Com besuchen.

Wenn Sie weitere Nachrichten lesen möchten, können Sie unsere Anime || Manga kategorie besuchen.

Quelle

Ähnliche Artikel

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"
Schließen

Please allow ads on our site

Please consider supporting us by disabling your ad blocker!