Deutsche „Scrubs“-Synchro erfand vor 23 Jahren einfach eine Figur

Nur wer „Scrubs“ auf Deutsch guckt, kennt eine Figur, die noch nie in Erscheinung getreten ist.

Endlich kehren wir auch in Deutschland zurück ins Sacred Heart. Das lang ersehnte „Scrubs“-Reboot liefert uns neue Geschichten von John „J.D.“ Dorian (Zach Braff), Turk (Donald Faison) und Co. Eine Figur, die erstmals vor 23 Jahren Erwähnung fand, bekommen wir aber nach wie vor nicht zu sehen – denn sie wurde nur durch die Synchronfassung ins Leben gerufen.

Diese „Scrubs“-Figur gibt es nur im Deutschen

Das „Scrubs“-Reboot setzt neben den Hauptfiguren auch auf das Comeback von Publikumslieblingen wie Todd (Robert Maschio) und Hooch (Phill Lewis). Auf den Auftritt einer Person warten wir jedoch weiterhin vergeblich.

Die Rede ist von einer gewissen Schwester Lori Nelson, die im Verlauf von „Scrubs“ unzählige Male über die Lautsprecher des Sacred Heart ausgerufen wird.

Ein Gesicht zu diesem Namen gibt es allerdings nicht. Obwohl sie offenbar Angestellte des Krankenhauses ist, haben wir sie nie zu sehen bekommen. Grund dafür: In der englischen Originalfassung gibt es sie gar nicht.

Medizin-Serien haben euer Herz erobert? Dann solltet ihr neben „Scrubs: Die Anfänger“ auch folgende Titel kennen:

„Scrubs“: Das steckt hinter Schwester Lori Nelson

Ihr habt noch nie von Schwester Lori Nelson gehört? Dann schenkt ihr womöglich den Hintergrundgeräuschen von „Scrubs“ keine große Beachtung. Ihr Name wird vornehmlich dann ausgerufen, wenn die Hauptcharaktere herumstehen und sich unterhalten.

Eventuell schaut ihr die Krankenhaus-Sitcom aber auch im englischen Originalton. Darin wird Schwester Lori Nelson nämlich nie ausgerufen. Sie ist eine Erfindung der deutschen Synchronfassung. Im Original ist an jenen Stellen übrigens gar keine Lautsprecheransage zu hören.

Womöglich seid ihr aber sogar schon häufiger auf den Namen Lori Nelson gestoßen, als ihr ahnt. Denn die Krankenschwester wird nicht nur in der deutschen Version von „Scrubs“ erwähnt, sondern auch in Serien wie „Sons of Anarchy“, „Sex and the City“ und „Navy CIS“. Dabei handelt es sich stets um Szenen in einem Krankenhaus, für die die gleiche deutsche Sprachaufnahme verwendet wird.

Ihr wollt euch selbst von Schwester Lori Nelson überzeugen? „Scrubs: Die Anfänger“ könnt ihr hierzulande vollständig auf Disney+ streamen. Jede Woche, stets mittwochs, erwartet uns dort ab sofort außerdem eine weitere Episode der Neuauflage.