Gisela Kraft in der Frankfurter Anthologie: „iran“

Gisela Kraft in der Frankfurter Anthologie: „iran“

Ein Gedicht, erschienen in der DDR im Jahr der friedlichen Revolution, die ohne Blutvergießen verlief; wiedergelesen zum Beginn einer – vorerst – im Blut Zehntausender erstickten Massenbewegung: Verse einer 1936 in Berlin geborenen, 1978 an der Freien Universität promovierten Orientalistin, die vielleicht auch aus Verehrung für den Orient und Orient-Liebhaber Goethe dem alten Westberlin schon 1984 den Rücken kehrte, um sich bis zu ihrem Tod 2010 in Weimar niederzulassen. Energisch setzte sie sich dort vor allem für im Schatten der Klassik vernachlässigte Stimmen ein, für den geliebten Weltimaginator Jean Paul, der ihrem Betreiben einen Gedenkstein auf dem Weimarer Markt verdankt, für die Stimmen von Frauen, für Stimmen aus der orientalischen Diaspora, denen in der Heimat Verfolgung drohte und denen sie an der Ilm zu neuer Heimstatt und einem Podium verhalf.

Gisela Kraft hatte, das zeigt ihr Gedicht, sich nicht nur theoretisch mit den Literaturen Persiens, der Türkei und der arabischen Welt beschäftigt, sondern auch mit der Möglichkeit, selbst dichterisch deren Strukturen in die deutsche Poesie zu übertragen. Hier kultiviert sie die bei uns bekannteste arabisch-persische Strophenform, um die sich Goethe und sein Orient-Lehrmeister, der Diplomat und Übersetzer Joseph von Hammer-Purgstall, sowie vor allem Friedrich Rückert verdient gemacht haben: das doppelzeilige Ghasel mit derselben in fortlaufender Variation wiederkehrenden Reimsilbe über alle Strophenenden hinweg. Verändert wird höchstens der Reim in der ersten Zeile der jeweiligen Ghaselstrophe, sodass sich eine kunstvolle Abfolge von zwölf Strophenpaaren ergibt, die, wenngleich wie ein Refrain immer wieder zum selben Endreim zurückkehrend, in der überraschenden Kombination des geradezu monoton wirkenden Wortinventars erstaunliche Sprünge und Brüche der einmal gesetzten Vorstellungsbilder bewirkt.

Aus den Augen strömt der Wein

Das Gedicht ist einem Iranisten und Sammler sufistischer Mystik- und Musiktraditionen gewidmet, der in Isfahan und Teheran in den Siebzigerjahren Gesangsdarbietungen persischer Poesie aufzeichnete, die heute im Ethnologischen Museum der Staatlichen Sammlungen zu Berlin nachgehört werden können. Gisela Kraft kannte von Exil-Iranerinnen und -Iranern die Geschichte der bitter enttäuschten Hoffnung in die Revolution von 1979, welche in eine Tyrannei umgeschlagen war, in der weder Gesang („töne“) noch Sinnesfreude („wein“) offiziell gelitten sind; zugleich hatte die Dichterin die lange Geschichte Persiens im Blick, das immer wieder von finsteren Perioden der Despotie geprägt war.

Als Urkatastrophen Irans werden von vielen das Ende der alten persischen Herrscherdynastie und ihrer zoroastrischen Religion im Zuge der Ausbreitung des Islam sowie einige Jahrhunderte später die blutige Herrschaft der mongolischen Ilkhane angesehen, deren furchtbarste Inkarnation Timur seinen Schrecken bis nach Europa verbreitete – dort aber zum Glück nur auf der Bühne in Christopher Marlowes Theaterstück „Tamerlan“.

Auch in der jüngsten Geschichte Persiens, die der jüngere Name Iran als Titel des Gedichts andeutet, wiederholen sich Momente fortwährender Gewalt, gegen die sich Leben, Sinnlichkeit und Poesie immer wieder verzweifelt behaupten müssen. Wer denkt bei Zeilen wie „aus den augen läuft der wein /schneiden schüsse leben ein // aus den augen schießt der wein / überblüht das blut den stein“ nicht an die gespenstischen Berichte von den Massakern vom Januar 2026? Zugleich verzichtet dieses formvollendete westöstliche Ghasel auf Interpunktion; dort, wo ein resignativer Schlusspunkt oder Klageruf zu vermuten ist, könnte sich auch die Stimme zur Frage erheben, ob nicht doch Wein und Gesang und Liebe triumphieren: „hat die rose je geblüht / schneiden töne steine ein“. Bei aller Skepsis gibt es keinen Reim für Blut, der Reigen schließt sich erst mit dem Wein; „Märtyrer“ bringen eben keine Poesie hervor.

Der große Filmemacher Abbas Kiarostami (1940 bis 2016) überschrieb seine Anthologien der Klassiker Saadi, Hafis, Rumi und Nima, Dichter, die allesamt finstere Zeiten hatten überdauern müssen, mit den Grundworten „Wein“, „Tränen“, „Wasser“, „Feuer“, „Nacht“. Als im Jahr 2000 der damalige iranische Präsident Mohammed Chatami ein Denkmal für Goethe und Hafis am Rand des Weimarer Ilmparks einweihte, wird sich Gisela Kraft gefreut haben. Das Versprechen von Hafis’ Poesie, dass der Wein das Blut, der Ton den Stein besiegen mögen, bleibt weiter uneingelöst und ist doch die Hoffnung aller, denen nicht nur die jahrtausendealte Kultur Irans, sondern auch seine Poesie, ohne die es Goethes „West-östlichen Divan“ nicht gäbe, tief am Herzen liegt.

Gisela Kraft: „iran“ Für Thomas Ogger

schneiden töne steine ein
übertönt das blut den wein

werden worte noch gehört
schneiden töne steine ein

hat der spieler ausgespielt
übertönt das blut den wein

fällt die stadt in agonie
schneiden messer steine ein

fällt der schenke in die knie
übertönt das blut den wein

haben töne einen sinn
schneiden messer steine ein

hat die rose ausgeblüht
überblüht das blut den wein

hat die rose je geblüht
schneiden töne steine ein

aus den augen läuft der wein
schneiden schüsse leben ein

aus den augen schießt der wein
überblüht das blut den stein

war die rose immer blut
war das leben immer stein

bleibt vom leben nur der stein
schneidet blut die erde ein

Gisela Kraft: „katze und derwisch“. Gedichte. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1989. 146 S., br., vergriffen.

Von Jan Röhnert ist zuletzt erschienen: „Wildnisarbeit“. Schreiben, Tun und Nature Writing. Arco Verlag, Wuppertal 2025. 160 S., br., 18,– €.

Redaktion Hubert Spiegel

Gedichtlesung Thomas Huber

Wenn Ihnen der Artikel gefallen hat, vergessen Sie nicht, ihn mit Ihren Freunden zu teilen. Folgen Sie uns auch in Google News, klicken Sie auf den Stern und wählen Sie uns aus Ihren Favoriten aus.

Wenn Sie weitere Nachrichten lesen möchten, können Sie unsere Nachrichten kategorie besuchen.

Quelle

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert