Inhaltsverzeichnis
Netflix hat „One Piece“ mit einer neuen Synchronfassung ins Angebot geholt – und gravierende Änderungen vorgenommen. Dabei kam es zu einem Fauxpas.
redaktionelle Arbeit unterstützt. Der Preis für dich bleibt dabei
unverändert. Diese Affiliate-Links sind durch ein Symbol
gekennzeichnet. Mehr erfahren.
Lange Zeit war Crunchyroll für Anime-Fans die einzige Anlaufstelle, um „One Piece“ auf Abruf zu streamen. Eine deutsche Audiofassung gibt es dort allerdings nicht. Netflix hat diese Marktlücke erkannt und im September 2025 eine Offensive um die Strohhutbande gestartet: Regelmäßig nimmt der Dienst seither alte Folgen ins Angebot – allerdings mit einer neuen deutschen Synchro.
Das fällt zunächst gar nicht auf, denn die Synchronsprecher*innen sind größtenteils dieselben. An neue Stimmen müssen wir uns also nicht gewöhnen; dafür aber an andere Namen. Um dem japanischen Original näher zu kommen, hat Netflix Unstimmigkeiten bei der Übersetzung korrigiert. So heißen beispielsweise Ruffy und Lysop nun auch in Deutschland Luffy und Usopp.
„One Piece“ gehört zu den beliebtesten Animes. Weitere sehenswerte Titel stellen wir euch im Video vor:
Lysop oder Usopp? Fehler bleibt von Netflix unbemerkt
Bei den Namensänderungen ist Netflix jedoch ein kleiner, aber dennoch auffälliger Fehler unterlaufen, der das aufmerksame Publikum stutzen lässt.
In der 17. Folge der „East Blue“-Staffel, die den Titel „Wutexplosion! Luffy gegen Käpt’n Black, der Entscheidungskampf!“ trägt, schließt sich Usopp den Strohhutpiraten an. Sein Rucksack ist so vollgestopft, dass der Lügenbold stolpert und ins Rollen gerät.
Als buntes Knäuel nähert er sich dem Strand. Kaya, die gekommen ist, um ihre neuen Freund*innen zu verabschieden, stellt schockiert fest: „Das ist Lysop!“ Sowohl davor als auch danach wird die Figur wieder bei ihrem „neuen“ Namen Usopp genannt – nur in dieser kurzen Szene ist Netflix die alte Bezeichnung durchgerutscht.
Das kleine Malheur ist natürlich nicht weiter tragisch, da es weder die aktuelle noch die weiterführende Handlung beeinflusst. Dennoch zieht der Moment Zuschauende für kurze Zeit aus der Fiktion. Womöglich behebt der Streaminganbieter den Fehler aber noch im Nachgang. Wenn ihr euch also selbst noch von der kuriosen Sequenz überzeugen wollt, solltet ihr die entsprechende Episode noch schnell auf Netflix streamen.
Wenn Ihnen der Artikel gefallen hat, vergessen Sie nicht, ihn mit Ihren Freunden zu teilen. Folgen Sie uns auch in Google News, klicken Sie auf den Stern und wählen Sie uns aus Ihren Favoriten aus.
Wenn Sie weitere Nachrichten lesen möchten, können Sie unsere Sozialen Medien kategorie besuchen.
