#Azusa Tadokoro greift alte Rollen in allen Franchise-Unternehmen wieder auf

Die Sängerin und Synchronsprecherin Azusa Tadokoro war Ehrengast bei Anime Central 2023. Sie spricht Charaktere in der beliebten Serie BanG Dream! Mädchen-Band-Party, Aikatsu!Und Uma Musume: Hübsches Derby und ist auch eine versierte Sängerin – sie veröffentlichte ihr viertes Album, WankenAnfang 2021. Anime Trending hatte die Gelegenheit, sich mit ihr zusammenzusetzen und über ihre Rollen in Spielen und Anime zu sprechen und darüber, wie es ist, alte Charaktere wieder aufleben zu lassen.

Anime-Trend: Freut mich, Sie kennenzulernen! Ich vermute, dass Sie das schon einmal gefragt wurden, aber Sie sind zum ersten Mal auf einem nordamerikanischen Kongress. Wie sind deine bisherigen Erfahrungen?

Azuza Tadokoro: Seit ich hier bin, verbringe ich viel Zeit auf der Bühne, daher hatte ich noch nicht wirklich viel Zeit, es ruhig angehen zu lassen. Aber gestern hatte ich die Gelegenheit, in den Supermarkt zu gehen, und kaufte Zahnpasta, Erdnussbutterpfannkuchen, Pfannkuchenmischung und jede Menge Geschenke und Souvenirs, die ich mit nach Hause nehmen konnte.

BEI: Fantastisch. Wie vereinbaren Sie als Synchronsprecherin für Spiele und Anime sowie als Sängerin Ihren Zeitplan und Ihre Arbeitsbelastung?

T: Oftmals habe ich an einem Tag mehrere Arbeitstermine. Und so nutze ich zwischendurch die Zeit, um über die Gefühle der Figur nachzudenken und den Modus zu wechseln. Wie kann ich das genau sagen…? Manchmal, wenn ich kann, gehe ich nach Hause und überprüfe, was ich über die Figur kann, oder schaue mir ein Video an. Wenn es mir nicht gelingt, werde ich versuchen, die Gefühle des Charakters herauszufinden und mit dieser Methode zwischen den Charakteren zu wechseln.

BEI: Du hast also die Figur aus gespielt BanG Dream!, Seta Kaoru, seit mehreren Jahren, und die Figur hat kürzlich die High School abgeschlossen. Wie fühlt es sich an, einen Charakter zu spielen, der sich quasi in Echtzeit weiterentwickelt, und die Meilensteine ​​seines Lebens mitzuerleben?

T: Ich denke, es ist ein wirklich durchdachtes Werk, und ich bin glücklich, Teil einer so langen Serie zu sein und die Entwicklung dieser Figur zu beobachten – das bereitet mir große Freude.

BEI: Was sind die größten Unterschiede zwischen der Aufnahme für ein Spiel und für einen Anime? Ändert sich Ihre Herangehensweise an die Darstellung einer Figur je nach Medium?

T: Ich glaube nicht, dass sie grundsätzlich so unterschiedlich sind. Ich denke, dass man bei Anime normalerweise Teil einer zusammenhängenden Geschichte ist, bei der es sich zu dem Zeitpunkt, zu dem ich etwas aufnehme, um eine Figur handelt, die sich an einem anderen Punkt befindet [in the storyline]. Es ist eine Fortsetzung. Bei Spielen kann ich dagegen nur mit dem Menüsystem oder der Erzählung arbeiten, und dann kann ich sagen: „Oh, das ist ein Spiel.“

BEI: Sie sind auch zwei beliebte Charaktere aus dem Handyspiel Arknights. Wie stellen Sie sicher, dass sich beide Charaktere stimmlich unterscheiden?

T: Ich bin wirklich froh, dass du mir sagst, dass sie nicht ähnlich klingen! Texas kommt meiner eigenen Stimme tatsächlich sehr nahe. Ich nehme sie eigentlich nicht so oft auf. Bevor ich also aufnehme, bin ich wirklich nervös wegen der Art der Abstimmung, bevor ich für dieses Spiel aufnehme, und wegen des Übens und der genau richtigen Stimme, wie sie vorher war.

BEI: Ebenso rede ich immer noch darüber ArknightsSowohl Kroos als auch Texas haben alternative Versionen wie Kroos und Kroos the Keen Glint und Texas und Texas the Omertosa erhalten. Wie war es für Sie, als aktualisierte Version derselben Figur aufzutreten? Hat sich das Gefühl der Charaktere seit der ersten Aufnahme deutlich verändert?

T: Eine Sache an der neuen Version ist, dass sie mehr Zeilen und mehr Geschichten hat. Daher war ich wirklich froh, mehr über diese Charaktere zu erfahren, und es war einfach viel umfangreicher. Deshalb war ich froh, etwas über sie zu erfahren.

Für Kroos‘ Geschichte wurde sie am Ende viel erwachsener. Daher war es zunächst etwas hart, weil mich ihre Erfahrungen so traurig machten. Aber ihre ursprüngliche Stimme war so beliebt, dass die Mitarbeiter des Unternehmens tatsächlich viel Zeit mit mir verbrachten und dabei halfen, die Stimme zu verfeinern und diese Stimme weiterzuentwickeln.

Für Texas war es also eher das Gegenteil, als sie ihre Geschichte hörte. Obwohl ihre Vergangenheit hart war, hat sie neue Bindungen zu ihren Kameraden geknüpft, und das war für ihren Charakter wirklich erwünscht.

BEI: Wir sind alle sehr aufgeregt. Das Texas Alter-Banner wird bald für den weltweiten Server veröffentlicht.

Eine letzte Frage: Pop Team Epic ist eine ältere Serie, aber sie verfolgte einen einzigartigen Ansatz bei der Besetzung, da so viele verschiedene Sprecher das Hauptduo verkörperten. Wie war Ihre Aufnahmeerfahrung als Popuko?

T: Es ist so eine ungewöhnliche Serie. Ich bin nicht gut im Ad-Libbing, deshalb hatte ich wirklich Angst, dass es nicht gut laufen würde. Aber ich habe mit dem Synchronsprecher von Ichigo zusammengearbeitet Aikatsu!, Sumire Morohoshi. Sie hat Popuko geäußert und sie liebt die Figur wirklich. Ihre Energie färbte also irgendwie auf mich ab und machte alles wieder gut.

BEI: Vielen Dank!