#Japanischer Übersetzerverband äußert Bedenken hinsichtlich des Einsatzes von KI für „umfangreiche“ Manga-Übersetzungen

Der Japanischer Übersetzerverband hat eine Erklärung zum Einsatz von KI für die „Übersetzung und den Export großer Mengen von Mangas“ veröffentlicht. Darin äußerte die Organisation ihre Besorgnis über die Auswirkungen der Technologie auf die Qualität von Mangas und darüber, dass ein „übermäßiges Vertrauen“ in sie menschliche Übersetzer „von wertvollen menschlichen Ressourcen zu Wegwerfartikeln“ machen könnte.

In der Erklärung von JAT wurde darauf hingewiesen, dass die Qualität der KI-Übersetzungen noch zu wünschen übrig lässt. „Sie müssen noch das erforderliche Qualitätsniveau erreichen, um Nuancen, kulturelle Hintergründe oder Charaktereigenschaften angemessen darzustellen, die für ein fiktionales Werk von entscheidender Bedeutung sind.“ Und obwohl KI den Übersetzungsprozess beschleunigt, warnt die Organisation, dass der Einsatz von „Maschinen, die in kurzer Zeit Massen von Übersetzungen produzieren (offiziellen Ankündigungen zufolge 50.000 Werke in 5 Jahren, wobei die kürzeste Bearbeitungszeit 2 Tage pro Werk beträgt), den Wert des Werks selbst stark mindern könnte.“

Weiter hieß es: „Schlechte Übersetzungen untergraben das Vertrauen der Verbraucher und öffnen so die Tür für den Erfolg von Raubkopien. Angesichts der Tatsache, dass Manga ein wichtiger Aspekt der japanischen Kultur und eine der vielen Möglichkeiten ist, wie Menschen Japan kennen lernen, ist es umso wichtiger, dass die Worte, die wir verwenden, um diese Geschichten zu erzählen, nicht unterbewertet werden.“

Zu den Auswirkungen der KI auf professionelle Manga-Übersetzer, die „die Branche seit Jahren unterstützen“, äußerte sich JAT zutiefst besorgt über die „fahrlässige Missachtung so vieler gesammelter Erfahrungen und Fähigkeiten zum Zweck der Kostensenkung“.

Die Erklärung von JAT erfolgt im Zuge zunehmender KI-Initiativen in der Manga-Branche. Beschränkt man sich dabei auf KI-Übersetzungen, gibt es:

• Eine gleichzeitige Englische Veröffentlichung von Die Braut des alten Magiers mit KI-Übersetzungen, die einige Wochen nach der Ankündigung der Rückkehr des Mangas aus der Pause im vergangenen Dezember angekündigt wurden. Ein Folgeerklärung sagte, dass die Übersetzungen von professionellen Übersetzern redigiert und Korrektur gelesen würden.

• Am 1. April 2024 JST, Herausgeber ZU Bücher kündigte den Start des CORONA EX für Englisch Website, die eine Mischung aus professionell übersetzten und von Google übersetzten Manga-Titeln bietet.

• Anfang Mai 2024 Pressemitteilung Bekanntgabe der Ergebnisse der Pre-Series A-Finanzierung*, der „Manga-Lokalisierungstechnologie“ Start-up Orange Inc. erklärte, dass die gesammelten Mittel „dafür verwendet werden, ein Lokalisierungsprodukt auf Basis von Deep-Learning-Modellen zu entwickeln und im Sommer 2024 ihren digitalen Manga-Store zu eröffnen.“

Orange Inc. erklärte außerdem, dass das Unternehmen „seit seiner Gründung an der Entwicklung eines Manga-spezifischen Lokalisierungssystems“ arbeite, um dem Mangel an ins Englische übersetzten Titeln entgegenzuwirken. Der Mangel sei auf „den schwierigen und langwierigen Übersetzungsprozess und die begrenzte Zahl von Übersetzern“ zurückzuführen. Das Unternehmen behauptete, dass sein firmeneigenes System „bis zu 500 Manga-Bände pro Monat übersetzen kann … das Fünffache der aktuellen Produktionskapazität des gesamten Lokalisierungsmarktes.“

*Shogakukan ist einer der Geldgeber.

Obwohl KI von verschiedenen Seiten begrüßt wird, erklärte das JAT, dass die Technologie „äußerst ungeeignet für die Übersetzung von kontextreichen, storyzentrierten Texten“ sei. Außerdem sei man „zutiefst besorgt, dass die Initiative des öffentlichen und privaten Sektors, KI für die Übersetzung großer Mengen und den Export von Mangas zu verwenden, Japans Soft Power schädigen wird“.

JAT schloss die Erklärung mit den Worten: „Wir schlagen nachdrücklich vor, dass jetzt die Zeit für einen sorgfältigen und konstruktiven Dialog zwischen Manga-Künstlern, Unternehmen (Verlagen), der Regierung, Übersetzern, Übersetzerorganisationen, Lesern und allen Beteiligten gekommen ist, um über den angemessenen Einsatz von KI und maschineller Übersetzung nachzudenken.“