Yeminli Tercüme Hakkında Bilmedikleriniz #Çeviri #ÇeviriHizmetleri #YeminliTercüme
Inhaltsverzeichnis
Yeminli Tercüme Hakkında Bilmedikleriniz
Yeminli Tercümanlar Nerede ve Nasıl Yemin Ederler?
Tercümanlar noterlerde bu işlemi yaparlar. Noter, tercümanın çeviri yapılacak dile hakim olduğuna kanaat getirmesiyle Hukuk Yargılama Usulü Kanununa göre ant içirir. Yemin, çevirinin doğru ve tarafsız bir şekilde yapılmasını, tercüme edilecek metnin üçüncü kişilerle paylaşılmamasını kapsar.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, resmi kurumların istedikleri doğrultusunda ortaya çıkmış bir ihtiyaçtır. Yani bir vize başvurusunda veya yurtdışı ilişkili herhangi bir belgede bu hizmete ihtiyaç duyabilirsiniz. Yeminli tercüme, noter onaylı tercümanlar tarafından yapılır. Bu anlamda Çevirimvar yeminli bir tercüme bürosu. Yani yeminli bir tercüme ihtiyacınızda profesyonel kadrosu ile ihtiyacınızı sorunsuzca karşılayabilirler.
Tercüme Bürolarında Yeminli Tercümanlar mı Olmalıdır?
Her çeviri için yeminli tercümana gerek duyulmaz fakat önde gelen tercüme bürolarından Çevirimvar tercüme bürosunda da olduğu gibi çevirmenlerin yeminli olması noter tarafından profesyonelliğin ve kalitenin bir ön tescili anlamına gelir. Bu bağlamda yeminli bir çeviriye ihtiyaç duymasanız bile cevirimvar.com ile profesyonellik garantili olarak çevirinizi yaptırabilirsiniz.
Yeminli Tercüman Olmak İçin ne Gerekir?
Yeminli tercüman olmak için aranan temel şart, kaynak ve hedef dile hakim olmaktır. Sanılanın aksine üniversitelerin mütercim tercümanlık bölümlerinden mezun olmak olmazsa olmaz bir şart değildir. Bu mezuniyet, dil yeterliliği için bir göstergedir tabii ki. Fakat dil yeterliliği başka şekillerde de (yurt dışında belli bir süre yaşamak vb. ) kanıtlanabilir. Önemli olan noterin dil hâkimiyetine kanaat getirmesi. Çevirimvar tercüme bürosu da alanında uzman, dil yeterliliklerini kanıtlamış, yeminli, güvenilir tercümanları bünyesinde tutmaktadır.
Cevirimvar.com adresini kullanarak direkt olarak hizmet ve fiyat hakkında bilgi alabilir doğrudan çevirinizi başlatabilirsiniz.
Nasıl Yeminli Tercüme Yaptırılır?
Çevirimvar yeminli tercüme bürosunda çeviri yaptırmak için cevirimvar.com sitesini ziyaret etmeniz yeterli. Tercüme yaptığınız dile, tercüme yapılacak dile, belgelerin büyüklüğüne göre, sayfa sayısı ve kelime sayısı göz önünde bulundurularak direkt olarak fiyat bilgisine cevirimvar.com sitesi üzerinden ulaşmanız mümkün.
Yeminli Tercümenin Hukuki Boyutu Nedir?
Doğrudan yemin gerektiren tercümelere noterlerde ve mahkemelerde ihtiyaç duyulur. Mahkemede çeviri yapmak için noter önünde yemin etmek gerekmez. Bizzat mahkeme önünde yemin edilerek işleme başlanabilir.
Noterin kendi işlemleri için ihtiyaç duyduğu yeminli tercüme düzenlemeleri 1512 sayılı Noterlik Kanunu’nda düzenlenmiştir. Bu bağlamda yemin metni noterlikte saklanır. Bu çevirmen diğer bir noterde bu belge ile çeviri yapamaz. Yeni noter tarafından tekrar tasdik edilmesi gerekir.
