#Die vier Söhne der Familie Yuzuki werden durch eine schreckliche Übersetzung gestört

Staffel ausgestrahlt: Herbst 2023

Anzahl der Episoden: 12

Gesehen am: Crunchyroll

Übersetzt von: ?

Genres: Drama, Stück des Lebens

Gedanken: Die vier Söhne der Familie Yuzuki sorgte in den sozialen Medien für Aufsehen, als die erste Folge ausgestrahlt wurde. Nicht wegen der Geschichte, nicht wegen der Charaktere und nicht wegen der Tatsache, dass es sich um eine Adaption eines preisgekrönten Mangas handelt. Der Anime sorgte für Aufsehen, weil die englische Übersetzung grauenhaft war. Die unprofessionellen Übersetzungen waren voller grammatikalischer, typografischer und idiomatischer Fehler und hinderten das Publikum daran, überhaupt zu verstehen, worum es in der Geschichte ging. Das war der größte Nachteil für eine Serie mit einer herzerwärmenden Geschichte und liebenswerten Charakteren.

Die Familie Yuzuki besteht aus vier Brüdern und keinen Eltern. Obwohl ihre Eltern vor einigen Jahren gestorben sind, arbeitet ihr ältester Bruder Hayato hart, um für seine Familie zu sorgen. Mikado verursacht wenig Probleme, aber Minato verursacht viele. Der Jüngste, Gakuto, lernt immer noch den Lauf der Welt kennen. Gemeinsam meistert jeder Bruder mit seiner eigenen Persönlichkeit und Rolle das gemeinsame Leben durch Glück und Trauer.

Während die schreckliche Übersetzung in späteren Episoden korrigiert wurde, besteht das größte Problem bei scheinbar MTL-Untertiteln („maschinelle Übersetzung“) darin, dass sie die Premiere völlig ruiniert hat. Die erste Folge ist eine perfekte Einführung in die Geschichte und die Charaktere und endet mit einer schluchzwürdigen Note über die Kämpfe einer Familie, die große Trauer erlebt hat, aber ihr Bestes gibt, um zusammenzuhalten. Stattdessen sind Szenen, in denen sich die Brüder streiten, eher urkomisch als traurig. Momente der Freude und Dankbarkeit werden durch den Dialog von Verwirrung unterbrochen. Die verpatzte Übersetzung der ersten Episode zeigt wirklich, wie wichtig eine gute Übersetzung ist und wie das Abschlachten dieser das Erlebnis komplett ruinieren kann. Selbst mit den festen Untertiteln ist meine Erinnerung an die erste Folge dadurch beeinträchtigt, wie ich mich in dem Moment gefühlt habe, als ich verwirrt und entsetzt zusah.

Glücklicherweise hat dies den Rest der Serie nicht ruiniert. Die vier Söhne der Familie Yuzuki ist eine weitgehend episodische Erzählung mit einer festgelegten Anzahl von Episoden, die jedem Bruder gewidmet sind und ihre Welten aus ihren einzigartigen Perspektiven zeigen, basierend darauf, wo sie sich im Leben befinden und welche Rolle sie in der Familie spielen. Von den vier Brüdern gefallen mir Gakutos Geschichten am besten. Als Baby der Familie ist er gleichzeitig reif, da er in so jungen Jahren Trauer durchgemacht hat, und unreif. Sein Mangel an Erfahrung gepaart mit seiner rücksichtsvollen Einstellung bringt das Beste aus allen Charakteren zum Vorschein, egal ob es sich um seine Brüder oder die Nebencharaktere handelt. Sogar Minato, der lästigste Bruder der vier, wirkt charmant, wenn Gakuto erzählt.

Ich denke schon, dass die Adaption der Geschichten uneinheitlich ist. Minato nimmt den meisten Platz ein, selbst in den Handlungssträngen anderer Leute, und ich wünschte, wir könnten mehr von Mikado und Hayato alleine sehen. Besonders später in der Serie, wo sich die Geschichte auf die beiden konzentriert, fühlt sich Minato immer noch zentraler im Handlungsbogen als der Bruder, der im Mittelpunkt stehen soll.

Was mir an der Serie am besten gefällt, ist die Kreativität der Szenenübergänge. Sie zeigen die von den Charakteren empfundenen Emotionen, und die Emotionen gehen über den Bildschirm hinaus. In einer Episode hören Minato und seine beste Freundin Uta ein Geheimnis und rennen panisch davon. Da sich beide schuldig fühlen, versehentlich belauscht zu haben, und Angst haben, das Geheimnis für sich behalten zu müssen, rennen sie wie wild durch die Straßen. Während sie rennen, verwandelt sich ihre Welt langsam von einem animierten Hintergrund in tatsächliche Bilder aus dem wirklichen Leben. Es bringt den Zuschauer nicht nur zum Lachen, sondern macht auch deutlich, wie sehr die Charaktere ausgeflippt waren. Auch die letzte Folge nutzt diese Technik gekonnt gegen Trauer. Während die Brüder mit dem Bus auf dem Weg zum Grab ihrer Eltern fahren, geht die Szene in einen Bleistiftzeichnungsstil über. Am Straßenrand stellen sie sich vor, wie ihre Eltern sie anlächeln, und die verblassten Bleistifttöne veranschaulichen die Angst und das Leid, langsam die Familie zu vergessen, die sie verloren haben.

Abgesehen von der Kreativität sind auch die technischen Aspekte gut. In einer Episode erfahren wir, wie Uta und Minato beste Freunde wurden, was in einer erstaunlich gut animierten und gut choreografierten Kampfszene in einer Landschaft von Anime-Adaptionen gipfelt, in der die meisten Slice-of-Life-Serien aus Zeitgründen auf gute Animationen verzichten . Wirkungsvoll ist auch die Musik, die jedem Bruder ein einzigartiges Thema zuordnet, das jedoch alle von der Flöte gespielt wird und nicht nur ihre Verbundenheit als Familie, sondern auch ihre Unterschiede in der Persönlichkeit zeigt. Die Besetzung insgesamt zeigte eine gute Leistung, wobei keiner der Brüder den anderen in seinen Darbietungen übertraf.

Am Ende, Die vier Söhne der Familie Yuzuki haben es geschafft, ihren anfänglichen Fehler zu überwinden. Ich werde zwar nie verstehen, wer die Entscheidung getroffen hat oder warum sie eine solche Übersetzung für akzeptabel hielten, aber ich hoffe, dass daraus eine Lektion gelernt werden kann. Wäre die ganze Serie über dieselbe schreckliche Übersetzung geblieben, hätte ich einen vernichtenden Tadel für die gesamte Serie geschrieben und wäre nicht in der Lage gewesen, die eigentliche Geschichte und die Charaktere für ihr Herz und ihre Kreativität zu würdigen.

Bewertung

Handlung: 7 (Multiplikator 3)

Zeichen: 7 (Multiplikator 3)

Kunst/Animation: 7,5 (Multiplikator 2)

Sprachausgabe: 8

Soundtrack: 8

Endergebnis: 73