#Final Fantasy VII Rebirth: Heftige Proteste von Fans gegen die offizielle Aussprache von „Cait Sith“

Square Enix hat klargestellt, wie ihr den Namen von Cait Sith in Final Fantasy VII Rebirth „korrekt“ aussprecht. Wie aus dem entsprechenden Tweet hervorgeht, wird Cait Sith nämlich offiziell „Kate Sihth“ ausgesprochen.

Womit Square Enix sicher nicht gerechnet hat, ist die Lawine, die durch diese Klarstellung losgetreten würde. Während nämlich sicher einige von euch den Namen der sympathischen Katze bereits so, wie oben genannt, ausgesprochen habt, merken eine ganze Menge SpielerInnen korrekt an, dass er eigentlich anders ausgesprochen werden müsste.

Ursprung in der keltischen Mythologie

Immerhin geht der Name „Cait Sith“ auf eine Sagengestalt der keltischen Mythologie zurück. Und die schottisch-gälische Aussprache klingt entsprechend viel mehr nach „kat shee“. Diverse SpielerInnen werfen den Machern nun also vor, die offizielle Aussprache würde die Ursprünge des Charakters auslöschen.

Eine Twitter-Userin schreibt etwa: „Okay, es ist irgendwie wild, ein mythologisches Wesen aus einer anderen Kultur zu nehmen und den Leuten dann zu sagen, dass die offizielle Art, es auszusprechen, überhaupt nicht so ist, wie diese Kultur es ausspricht.“

Ein weiterer User sieht es noch kritischer: „Das ist eine echte Sprache, deren Regeln sie aus Gründen der Bequemlichkeit für Englischsprachige völlig ignoriert haben. Sogar die japanische Version seines Namens stimmt mit der echten gälischen Aussprache überein. Das ist eine objektiv schreckliche Entscheidung.“

Ein anderer User nimmt es mit Humor: „Das ist einer der seltenen Fälle, in denen sich das irische und schottische Twitter zum gälischen Twitter zusammenschließen, und glaubt mir, ihr wollt nicht in deren Fadenkreuz sein.“

Wie habt ihr Cait Sith bislang ausgesprochen? Hat euch die offizielle Angabe überrascht? Unabhängig von der Diskussion um seinen Namen gesellt sich der knuffige Neuzugang in „Rebirth“ zur Riege an spielbaren Charakteren. Nicht so Vincent – der ist zwar mit von der Partie, bleibt aber vorerst nicht spielbar.

Ihr wollt auf dem Laufenden bleiben, was Final Fantasy VII Rebirth angeht? Hier findet ihr alle Artikel unserer ausführlichen Berichterstattung.

Bildmaterial: Final Fantasy VII Rebirth, Square Enix